... зона повышенного творческого риска *)

Очная ставка №11. Пути-дороги

 

Тема очередной Очной ставки – «Пути-дороги» - задана победителем предыдущего конкурса Светоносовой. Тематика стихов - свободная. В тексте должны при этом присутствовать слова "путь" либо "дорога" , либо производные от этих слов. Всё очень просто.

От одного автора принимается неограниченное количество произведений, но все они должны быть свежими, написанными специально для этого конкурса.

Конкурс анонимный. Все заявки направлять в личку КнГ или по почте: kongraf@rambler.ru

Конкурс продлится до 15 сентября или до набора 10 заявок.

А вот и картинки для вдохновения:

Вот такие вот пути-дороги. Всем - удачи!Smile

1. Сентябрь

+

2. Invisible

+

3. Маленькая ночная серенада

+

4. Ночь в Похмелкино

+

5. Беспутный 

+

6. 01010100 

+

7.Облако

+
 
8. Тени сельца Ивановское

+
 
9. *** (Есть много путей ...)

+

10. Сижу в тени от сикомора

+

 
11. Impasse

+

 
12. Конская печальная

+

0
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №: 
10281
11. Impasse
 
Je suis condamné par ce monde noir et blanc,
D’aller droit dans le mur d’une prison carrée,
Vers l'horizon coupé, où ne souffle le vent
Et, partout où l’on va, les routes sont barrées.
 
Tout petit et voué à l’échec sans espoir,
Comme un imbécile, je m’apprête à la lutte,
Aux côtés d’inconscients, si étonnants à voir
En quête de gloire, qui se compte en minutes.
 
Dans un jeu insensé où tuer est permis,
Mon royaume fou doit repartir à la guerre
Pour combattre sans fin nos frères ennemis
Pour qui je n'ai pourtant qu'une haine éphémère.
 
Et moi, je marche, un pion, parmi des éléphants.
Et de vils courtisans, en valsant, me devancent,
Manigancent avec la reine un coup fumant,
Me font chair à canon avec indifférence.
 
 
Вольный перевод:
 
Тупик
 
Этим миром черно-белым я навек приговорен
Головой таранить стену разлинованной тюрьмы.
И с просветом плохо дело с четырех моих сторон -
С этой гибельной арены нет пути в нормальный мир.
 
Вот опять меня послали, и без выбора притом.
В строй встаю и, будто бравый, но безмозглый лилипут,
Вместе с прочими ослами в подпоясанных пальто
Я иду на поиск славы, хоть на несколько минут.
 
Я в упор не вижу смысла в этой каверзной игре,
Только грозный наш начальник жить не может без войны.
Дым столбом и коромыслом, и вершится смертный грех.
Зря противника мочалим, ибо нет на нем вины.
 
Я иду невзрачной пешкой, со слонами рядом - мал,
Ведь они убойной массой что угодно сокрушат.
С ними в сговоре и в спешке, королева правит бал.
Ну а пушечное мясо здесь не стоит ни гроша.

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя филин
Вышедши

На 11: Которое - исходник? Кажись, второе. Угадал?

0
Оценок пока нет

Не угадал Smile

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя филин
Вышедши

Runnerиих... Вот тебе и новая угадайка зато.

0
Оценок пока нет
12. Конская печальная
 
Много есть дорог на свете,
А моя - отсель досель.
Кто за эту дурь в ответе?
Карусель.
 
Все на месте – хвост и грива.
Есть уздечка и седло.
Но по кругу мчать игриво -
Западло.
 
Не стучать ни разу в жизни –
Это пытка для копыт.
От расстройства в организме
Бледный вид.
 
Целый день терзают дети.
Их катаю, как … чудак.
Что за бред поездки эти
В никуда!
 
Вот залез какой-то пьяный,
Непотребное поет:
«А я еду за туманом …»
Идиот.
 
В берегах у рек молочных
Скис давно уже кисель.
Вечен только круг порочный –
Карусель.

 

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя СветаНосова
Вышедши

Smile

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя СветаНосова
Вышедши

на #49:

а чегойто с рифмой в последней строфе? или я чегойто не догоняю?Runner

0
Оценок пока нет

на 55

исправленному верить Smile

 

0
Оценок пока нет

Приём работ окончен. Чуть позже объявим голосование Smile

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя тютя
Вышедши

на 59

Спасибо за ответ. Я завидую Вашему знанию иностранного языка. Но для чего публиковать оригинал, кто его здесь читает кроме Вас? Это ведь можно делать на своих национальных литературных площадках. Про анонимность?

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

тютя, эта тема уже поднималась)))

Ну, вот есть на Пристани автор, который пишет только на французском, и принять участие в конкурсе может только с произведением на иностранном языке. В этой ситуации проще всего запретить и не пущать, или просто не голосовать за нечто непонятное, но здесь нашелся выход - художественный перевод, выполненный другим автором. 

Мне такой творческий тандем кажется интересным)) А по поводу узнавания - большинство наших авторов узнаваемы по стилю. Тут уже все зависит от честности и непредвзятости голосующих.

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя тютя
Вышедши

на 61

Спасибо, я удовлетворён.

0
Оценок пока нет

Страницы