Я вот как-то раз из любопытства читал перевод изначальных вариантов известных сказок. Вот это кошмар.
Особенно сильное впечатление на меня произвела та часть Спящей Красавицы, которую советским детям не показывали.
Если вкратце, то принц с принцессой поженились, у них было двое детей. Вскоре его отец умер... Но не в этом суть.
Мать принца оказалась людоедкой. Когда он был в отъезде по государственным делам, эта милая дама попыталась сожрать невестку и собственных внуков. Заканчивается сказка по принципу американских боевиков, в которых добро не только побеждает зло, но и заодно зверски его насилует.
В этой детской сказочке подробно и живописно описывается казнь старой королевы.
Наши сказки тоже встречаются в оригинальной трактовке - этак лет 25 назад моя тетя принесла книжку Афанасьева "Русские сказки", очень ее интересовало, стоит ли читать подобное маленькому сыну. В первой же сказке выяснилось, что у трёх царских сыновей имелись жёны, которые в полюбовниках имели Змеев с разным количеством голов и старательно пытались извести царский род, чтобы править самим. Сейчас уже не помню, как этих дам наказали, но впечатление от сказки было просто жутчайшее.
Хоть по жизни Барто была довольно суровой дамой, но по сравнению с народным творчеством ее детские страшилки выглядят вполне гуманными.
Жууууть
Вспомнилось по этому поводу стихотворение моего старшего брата Виктора, которое он сочинил ещё в детстве.
Зайку бросила хозяйка.
Без зубов остался зайка.
- "Тише, заинька, не плачь!
Не утонет в речке врач"
Да уж, стишки Агнии Барто смело можно признать детскими ужастиками, умела дама и на слезу пробить, и фантазию пробудить.
Ужастиками - это смотря с чем сравнивать.
Я вот как-то раз из любопытства читал перевод изначальных вариантов известных сказок. Вот это кошмар.
Особенно сильное впечатление на меня произвела та часть Спящей Красавицы, которую советским детям не показывали.
Если вкратце, то принц с принцессой поженились, у них было двое детей. Вскоре его отец умер... Но не в этом суть.
Мать принца оказалась людоедкой. Когда он был в отъезде по государственным делам, эта милая дама попыталась сожрать невестку и собственных внуков. Заканчивается сказка по принципу американских боевиков, в которых добро не только побеждает зло, но и заодно зверски его насилует.
В этой детской сказочке подробно и живописно описывается казнь старой королевы.
Наши сказки тоже встречаются в оригинальной трактовке - этак лет 25 назад моя тетя принесла книжку Афанасьева "Русские сказки", очень ее интересовало, стоит ли читать подобное маленькому сыну. В первой же сказке выяснилось, что у трёх царских сыновей имелись жёны, которые в полюбовниках имели Змеев с разным количеством голов и старательно пытались извести царский род, чтобы править самим. Сейчас уже не помню, как этих дам наказали, но впечатление от сказки было просто жутчайшее.
Хоть по жизни Барто была довольно суровой дамой, но по сравнению с народным творчеством ее детские страшилки выглядят вполне гуманными.