Старик и солнце
Старик и солнце
«Le vieillard regardait le soleil qui se couche ;
Le soleil regardait le vieillard qui se meurt.»
Le soleil regardait le vieillard qui se meurt.»
Victor Hugo. Promenades dans les rochers
Старик ходил на встречу каждый вечер -
Всегда один среди прибрежных скал.
И в ритуале этом человечьем
Вмещалась вся вселенская тоска.
Склонялось солнце к водному ночлегу,
А он стоял на гальке недвижим.
И разливалась девственная нега
У земноводной тоненькой межи.
И было тихо, словно после бури,
Молчали чайки, головы втянув.
А вечер красил море краской бурой,
Что очень шла безмолвию и сну.
Усталый бриз укладывался первым,
За ним скрывался в дымке горизонт.
Далеких туч растрепанные нервы
Ему лелеять было не резон.
А море воды сонные катило
На фоне мерно гаснущей зари.
Смотрел старик, как спать идет светило,
А то в ответ – как смерти ждет старик.
***
Первод
Le vieil homme et le soleil
Le vieil homme venait chaque jour, chaque soir,
Joignant sa solitude à celle des falaises.
Et dans ce rituel, on pouvait entrevoir
La peine du monde qui jamais ne s’apaise.
Sur son lit de vagues, le soleil se penchait,
Et seul sur les galets, l'homme était immobile.
Le bonheur était calme, immaculé, complet,
Tout près du bord de l’eau dont la ligne au loin file.
Après les tempêtes, survient la même paix…
Des mouettes sans bruit tournaient seule la tête
Et le soir se faisait artiste qui peignait
Une ombre sur la mer qui, aux rêves, s’apprête.
La brise usée était la première à partir
Puis le vaste horizon se cachait dans la brume.
Les nuages lointains, déchirés en martyrs,
Étaient abandonnés au sein de leur écume.
La marée et les flots tombaient dans le sommeil -
S’éteignait peu à peu le monde entier en somme.
Le vieillard regardait se coucher le soleil,
Le soleil regardait se mourir le vieil homme.
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №:
11463