Потерянная

Я далёк от оспаривания Вашего выбора синонимов и трактовки мотивов поведения мужчин, а также  от попыток в чём-то Вас убедить или навязать какую-либо точку зрения.
Я только отметил, что синонимы  и образы мне показались неубедительными.
Попробую (не уверен, помня Ваше «и так сойдёт», что это будет интересно, но всё же) объяснить свою мысль на примере «клетки».
Клетка, помимо символа несвободы, имеет устойчивую связку с некими вещами, делающими эту несвободу более-менее комфортной. 
Например, «птица в клетке». Это, помимо гарантированного проникновения света,  обилия свежего воздуха, возможности видеть окружающее, пищи, воды, периодической очистки, ещё и место, где можно порхать с жердочки на жердочку и укрыться от недружелюбного кота.
А есть ещё «золотая клетка», в которой многие готовы оказаться добровольно, оценивая преимущества комфорта выше частичной несвободы. Назовём этот вариант несвобода-лайт. 
Для того, чтобы клетка утратила эти «положительные» ассоциации, нужны дополнительные эпитеты, например, «тюремная».
Темница же, априори, не подразумевает никакого комфорта: темнота, затхлость, узкое отверстие для света, скованность, никакого общения и невозможность никакими эпитетами придать сколько-нибудь положительную окраску. Это вариант несвободы-хард. 
Схожести между клеткой и темницей, как между «дурашкой» и «дебилом».
Примерно столько же сходства между освободившейся, но не радующейся своей свободе бывшей рабой (сравнила оставленные плюсы клетки и обретённые  минусы вольной жизни) и мстительницей. 
Ну, а Ваше нежелание среди нескольких десятков синонимов подыскать наиболее  подходящий, поработать над образами и смыслом, это Ваш тоже выбор.

А цифирки-оценки, это да, фигня.