Сдобная Маруся

Имбирная Берта
Дом Астрели

Её звали Берта. Имбирная девочка Берта. ….. В золоте полдня отчётливо видится, как листает Бертрана Рассела и скептически морщится – кросскультурная террористка, почти заговорщица. Любительница передразнивать Бодрийяра и Шпенглера, расковыривать нетерпеливо коробку с меренгами чуткими, музыкальными пальцами.
Что вспоминается? Наши синхронные регулы, совместные выгулы…
Куплен билет /приговор «One way»/, Берта оставила ключ и друзей, общих когда-то /жалей, не жалей – прошлое – невозвратно/. И багровеющую полосу мне на запястье, когда по лицу зло приложила в третьем часу той нескончаемой ночи. Хлёстко разбила зеркальную гладь, где отражалась /Проклятие! Б...ть!/ Берта пыталась зацеловать свежую, алую строчку…..
Муж – умудрённый, почтеннейший рав….
Берта, прочти за меня аравит и пожелай мне бессонниц.
http://www.stihi.ru/2012/12/17/8463

****************************************************************************
Сдобная Маруся (история одной запретной любви, перевод на одесский).

Встретила Марусю. Сдобную девочку Марусю. С роду не видала я такую секси-пусю: кровь с молоком, розовые чулочки облегали прелести, намекая на кисло-сладкие амстердамские шалости, а от косы у матросов сводило челюсти.

У Маруси магазинчик. Маруся – пава. Отставив мизинчик, пьёт какава. Листает сонник, мадам Молоховец, и морщит лобик – я рот раззявив, слушаю, жую бутербродик. Любит Маруся вертуту и плацинду, дразнит меня бризолью. Расковыриваем вместе кастрюльку с фасолью ловкими нашими пальцами, пренебрегая яйцами… Пасёмся на выгулах вместе, кроме совместных критических дней, (не делайте нам «АХ!» и больших глаз, святоши и морализды! Как хотим, так и используем свои креативзды). Грезя во сне ночами, я защищаю свою Марусю от похотливых противных парней. /Фаина и Марина глядят на нас одобрительно/. Баба Наташа /соседка, 1812 г.р./ нас не понимает, всё головою качает, да бубнит невразумительное. Васька-сантехник хмыкает, слюни пуская и цокая языком /9 судимостей, знает шельмец про Сапфо и со всякими штуками тоже знаком/.

И вдруг – гоп-стоп! Маруся много на себя взяла! Билет взяла до Ханты-и-Мансийска. Шамана полюбила вдруг она за шубу тигра уссурийского. Проклятье! Приспичило рожать ей! Зачем же корчить из себя Асоль, шоб делать мне такую боль, жувать сухую профитроль? Пускай я феминистка / но, между прочим и она, кросснекультурная была, почти что онанистка/.

А тут указ, мол, так нельзя дивчата… На нервах заиграла страсть, бжик! ножичком, а лучше бы лопатой. Она моих понтов не оценила: «Ты мужика найди себе взамен»… Но тут сосед пришёл ко мне на крики, ему сказала я: «Кончай её Семэн!».

Сказал Семэн: «С мокрухой завязал я, не рвите, дамы, сердца, давайте позову вам Герца и он прочтёт вам модный и очень популярный в нашей синагоге отходняк.»

Ну в общем, что тянуть резину? Дело было так!!!

Андрей Саенко: «Идеальная пара»
http://caricatura.ru/art/Sayenko/url/parad/Sayenko/4909/