Потерянный рай

Rideaux de taffetas et lustres en cristal

Murmurent des secrets aux draps faits de dentelles

L'air marche à petits pas, tout est monumental

Toutes les chandelles semblent être immortelles

 

Les tapis sont moelleux comme un gâteau viennois

D'or et de lumière, la vaisselle ruisselle

Sur les murs, le soleil danse le long des mois

Saisons en papier peint où le temps s'amoncellent

 

Les tableaux s'alignent en ligne d'horizon

Les colliers de perle dans les tiroirs s'endorment

La soie accompagne des manteaux de vison

Des fauteuils, le brocart est le seul uniforme

 

Pourquoi n'ai-je réussi ? J'étais l'endroit parfait

La maison du bonheur, celle qu'on imagine

Mais sur la porte on lit qu'en ces lieux habitaient

Monsieur et Madame Alexis Karénine

 

***

 

Перевод НБСа

 

 

Гардины из парчи, хрустальных люстр подвески,

Течет предметов речь, о многом говоря.

Ничто здесь не кричит, все важно, вечно, веско,

И пирамиды свеч почтенно стали в ряд.

 

Ковер – роскошный торт, из крема, венский, пышный.

Посуда разных стран фаянсом разлилась.

А там, где нету штор, на стенах солнце дышит,

И времени тиран свою теряет власть.

 

Картины по углам – как контур горизонта,

А жемчуга игра - для чувственной груди.

И шелковая мгла меха скрывает оптом,

И кресел мягкий драп - мой форменный мундир.

 

Зачем же нет во мне семейного Эдема?

Разлука - мой удел и драма жизни всей.

Как отзвук лучших дней и самой старой темы -

Табличка на гвозде: «Каренин Алексей».