Learning to lead, or Mark my word
To Mark Brennan
***
Our own subordinates did need us
And missed us badly day by day,
While we were being trained as “leaders” -
Whatever that is meant to say.
We searched our souls with sieve and funnel,
For hours fumbling in the dark,
Before we saw the end of tunnel,
Where we were ably led by Mark.
We talked of carrots, sticks and rifles
To use along the power path.
We may be narcissists - a trifle,
But - god forbid - not psychopaths!
We have confirmed what we hold dear -
Promoting love and fighting hate,
Although our teams are hard to steer
And harder still - to motivate.
No use to holler or to rattle -
You need to be agile, but brave.
For if you lose this game and battle,
You’ll take it to your flipping grave.
We know that it may take us ages,
A billion words and tons of mail -
But we are stubborn and courageous,
And Mark my word – we shall prevail!
*)
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №:
7038
Обратилась к подруге Гугле, шоб перевела, за что ей дико благодарствую... А то бы поумилялась тока красоте строк... Ваще-то тут таких "полиглотов" как я хватает, а посему в Гуглином переводе это звучит так:
Наши собственные подчиненные так нужны
И пропустил нас плохо изо дня в день,
В то время как мы проходили обучение в качестве «лидеров» -
Что бы это ни хотел сказать.
Мы искали наши души с ситом и воронкой,
В течение нескольких часов неуклюжих в темноте,
Перед тем как мы увидели конец туннеля,
Там, где мы были умело руководил Марк.
Мы говорили о моркови, палок и винтовок
Для использования по пути питания.
Мы можем быть нарциссы - пустяк,
Но - не дай бог - не психопаты!
Мы подтвердили, что нам дорого -
Продвижение любовь и борьба с ненавистью,
Несмотря на то, что наши команды трудно управлять
А еще труднее - мотивировать.
Нет смысла, чтобы окликать или греметь -
Вы должны быть гибкими, но храбрый.
Ибо, если вы потеряете эту игру, и бой,
Вы будете принимать его в листать могилу.
Мы знаем, что это может занять возраст,
Миллиард слов и тонны почты -
Но мы упрямы и мужественны,
И помяните мое слово - мы победим!
Ну хоть что-то... А победим мы, адназначна!