Конкурс "Вино из одуванчиков". Голосование

Внимание! Здесь только читаем и обсуждаем, а голосуем тут:

1. Упоение. Песнь

(по мотивам Sweet Summer Wine)

Асфальт расплавился местами и потек,
И значит, время бросить кости наутек,
Рвануть из города хотя бы на чуть-чуть,
Хоть на мгновение оставить смрад и муть.
Оу-оу, смрад и муть.

Я оседлаю электричку налегке,
На пятке шорты и худой рюкзак в руке.
И даже если контролер сто раз не прав,
Стремиться буду я на запах летних трав.
Оу-оу, летних трав.

Пусть светит солнце или сердится гроза,
Но я пойду туда, куда глядят глаза.
В лугу ничейном или в чьем-нибудь саду
Лицом в цветы, как будто мертвый, упаду.
Оу-оу, упаду.

И одуванчики столпятся надо мной,
И буду я для них на голову больной.
Но, если честно, в этом будет их вина,
Ведь я напьюсь - из одуванчиков вина.
Оу-оу, их вина.

2. Вино из одуванчиков

Летняя пьянящая мечта – теплое вино из одуванчиков…
Хочешь, точно книгу, прочитать - мир, неуловимый и обманчивый?
Хочешь раствориться в тишине, в синей глубине июля сонного,
В зазеркальной  призрачной стране, в золотистой пыльной невесомости?
Там, где крылья легкие шуршат, согревает солнечная лампочка,
Навсегда останется душа – яркая порхающая бабочка.    
Там, где блики быстрые летят, там, где облака белеют перьями…
…Упадешь столетие спустя в темное осеннее неверие –
То, где чудаки обречены на бездонность каменного морока,
То, где от стены и до стены бродят скрипы, отзвуки и шорохи,
Мысли – как стекла холодный хруст… памяти стакан, забытый в сумерках,
Полуполон или полупуст – не понять уже, и чувства умерли.
Что это, судьба или вина – не прочесть, слова и дни утрачены.
Выпито рассеянно до дна теплое вино из одуванчиков.

3. Венок из одуванчиков
 

Я устала быть злой и взрослой,
мой насмешливый Питер Пен.
Пусть случайностью ты мне послан
и намерен забрать взамен
золочёные прутья клеток
и пришитую к телу тень –
всё отдам за возможность к лету
безнаказанно улететь.
На затерянный в прошлом остров,
где меня не найдёт закат,
где почувствую снова острый
вкус на кончике языка,
где уйдут из крови токсины.

Одуванчиковым вином
насладившись под небом синим,
я приму от тебя венок –
девять жизней назад сплетённый
из подобия жёлтых солнц –
чтобы ночь не казалась тёмной,
поворачивай колесо. 

Я бы спрятать его успела,
чтобы снова найти во сне —
когда выпадет белый-белый
невесомо-пушистый снег,
уносящий в последнем  танце
каждый маленький парашют…

Но всерьёз  предложи остаться, 
я не знаю, что я решу.

4. Одуванчиковый сидр

Когда улыбка на лице неделю не видна,
Помочь способен мой рецепт, но только не вина –
Напиток этот слишком кисл, изжогою чреват,
им незаметно увлекись – и мина вновь крива.

 – Так что же делать-то? –  спроси. Не затруднюсь ничуть
и одуванчиковый сидр готовить научу.
Кипит котёл в моём дому, дороги нет иной
найти твой смех, а потому иди, мой друг, за мной –

на одуванчиковый луг, их листья собери.
Придём – разложим на полу. Беги за сыром «бри»,
а мне всё надо истолочь. Ты всё ещё сердит?
Оставим варево на ночь, дадим перебродить

до послезавтрашней зари. Немного потерпи,
когда запляшут пузыри, тогда и можно пить.
Ну что, ты счастлив и согрет? Вернулась теплота?
Теперь открою свой секрет – я пошутила так.

.

5. Зима без одуванчиков

Исходит ароматом сладким луг,
до слуха долетает всхлип гармошки
и быстро превращается в смолу
янтарный сок, в котором вязнут мошки.
Ещё подтёки пачкают ладонь,
ещё имбирный привкус греет нёбо,
ещё нет грани «после» сна и «до»,
но время «здесь» уже живет особо:
в «сейчас», в декабрьском сумраке ночей,
забыты одуванчики и лето,
обрезанные джинсы, луг ничей…
А я, укрывшись белоснежным пледом,
Неспешно пью зелёный терпкий чай,
немного подслащённый майским медом,
не слыша, как обиженно ворча
июль скучает в ящике комода:
тех однодневок сборище пестро,
их жизни — всплеск коротких междометий,
а бытие в смоле застывших строк
длиннее лета
                            осени
                                          и смерти.
 

6. Любовь до гроба

Запрокинулось солнце, убавило жар,
Уходя от греха поскорее -
На компостную грядку, от страсти дрожа,
Приземлились жуки скарабеи!

Одуванчик, хихикнув, потупил глаза,
Покраснела смущённо клубника.
Восхищенный лопух, улыбаясь, сказал:
«Во даёт молодёжь, погляди-ка!

Бестолковки! Не знают ещё ни шиша,
Но любовь между ними большая!
Кама Сутру на деле проверить спешат,
В ней они лучше нашего шарят.

То бочком, то верхом, только шорох стоит
Увлеклись, что поделать - природа…»
В это время один добродушный пиит
Шёл травить муравьёв мимоходом.

Он задумчиво шёл, сочиняя стишок
Про любовь неземную до гроба.
Машинально тряхнул на компост порошок…
И жуки окочурились.
Оба...

7. Лови
 
Цветут акации обещанного лета
И одуванчики слетелись на луга...
Напиться патоки небесной им успеть бы,
И разлететься снова навсегда,
Познав одну из лучших в мире истин,
Оставив без присмотра пустяки,
Мол, сколько времени отпущено для жизни,
Лови мгновения – цвети, цвети, цвети…
Лови тепло и шепот светлый - травный,
Плыви по волнам - стонам золотым,
Воспринимая летние утраты,
Но раздавая розовые сны.
Лови восторг – смотри – спеши – блаженствуй!
Кто знает, что там - завтра? Может быть,
Нет ничего – ни пряных сумасшествий,
Ни сумасшедшей этой красоты.
Лови "чудно" - в обычном новизну
Ищи всегда.
На чувственный мотив,
Желанный - да,
Естественный - вздохнуть..
Лови на всё, чем, как ни странно, жив! 
...
- Какое счастье! Чувствуешь? Прекрасно!
 Из одуванчиков, я слышала, вино 
Заменит все известные лекарства –
От суеты, от холода… - всего!

8. Лето со вкусом малины

Где бы запрятать мне лето?
Долго искала ответ я.
Дом подмигнул – не вопрос!
В темном и влажном подвале!
Я размещу, подавай мне!
Спрячем за кадками роз.
 
Скоро метели завьюжат.
В доме тепло, а снаружи
Властвовать будет пурга.
Месяц быком разъяренным
Хрястнет поваленным клёном,
В окна наставив рога.
 
Дом, заметённый по крышу,
Мне проскрипит еле слышно:
Ну-ка, отставить печаль!
Лучше достань из подвала
Лето, что ты закрывала.
Будем заваривать чай!
 
В чашку добавь понемножку
Лета со вкусом морошки,
Чуешь, какой аромат?
Ложечку лета с клубникой.
Не торопись, подожди-ка
Слышишь, как пчёлки гудят?
 
Дальше положим по вкусу
Лета со вкусом арбуза,
Спелой черники лесной.
Вечер закончится длинный
Летом со вкусом малины-
Очень хорош перед сном.
 
Спи, я тебя покачаю
После волшебного чая
Мигом исчезнет хандра.
И в одуванчиках жёлтых
Бегать в футболке и шортах
Будем с тобой до утра.
 
Печка под утро остынет.
Я не печалюсь. Отныне
Зиму легко переждём.
Будем заваривать чай мы,
Вместе по лету скучая.
Я полюбила свой дом!

9. Салат из одуванчиков

Салат из одуванчиков
от мудрой черепахи
для ёжиков и зайчиков,
чтоб их забылись страхи
 
и над лесными бедами
смеялись бы зверьки,
а волки чтоб обедали
лишь щукой из реки
 
и с лисами делились впредь
ущученным хвостом...
Теперь мечтает сам медведь
о чуде золотом!

10. Сон в летний полдень
 
Я пиво пил, на вид – из одуванчиков,
С оттенком серебристо-золотым.
И кромка пол-литрового стаканчика
Была с клиентом ближе, чем на «ты».
 
Мы - целовались, медленно и чувственно,
На всех и вся на свете начихав,
Смотрел на нас двоих цветок искусственный -
Ну, вылитая мать-и-мачеха.
 
Сдувая пену - белую, горчащую,
Я кайф ловил, а он ловил меня.
И думал в этом ракурсе все чаще я,
Что данный корм, естественно, в коня,
 
Хмелел который – быстро и уверенно.
Не ржал давно, икая без конца.
Он был уже, по сути, сивым мерином,
Сошедшим окончательно с лица.
 
Интим бы продолжался до закрытия
На фоне разомлевших местных нив,
Но через час уже лишился прыти я
И задремал, стаканчик уронив.

11. Горькая трава

Нас измучила жестокая игра,
каждый ход её — на ощупь,  наугад, 
на участке от заборов до оград, 
закрывающих дорогу на луга, 
где в накидке из салатовой парчи
приготовился к отбытию июнь,  
а у ног его насмешливо урчит
незаметно ускользнувший год-баюн. 
Не гоняйся за тенями,  не лови
уходящее видение за хвост. 
Перегрызены канаты пуповин
И тускнеет жёлтый свет упавших звёзд —
от исходного едва осталась треть. 
А сосуды наши хрупкие пусты. 
Если хочешь, в них попробуй запереть, 
не давая окончательно остыть, 
еле-еле ощутимое тепло. 
Жаль,  не в силах сохранять его ладонь. 
Между нами,  знаешь,  даже не стекло,  
а пронизанный кристаллами Плутон. 
Мы друг друга разучились открывать
и горячими не пьём давным-давно...
 
В наших чашах  киснет горькая трава —
одуванчиково-белое вино.

12. Похмельное

Облысели одуванчики.
Стало уксусом вино.
Лето выдалось обманчивым.
Осень смотрится в окно.

Где цыплята желторотые?
Умыкнул какой их тать?
За лесами, за болотами.
Даже нечего считать.

13. Ёшкин Кот

           Терзаюсь я уже который год вопросом из затерянного детства: где он живёт, тот самый Ёшкин Кот? Быть может, где-то бродит по соседству… Спит под кустом седого ивняка, пьёт молоко прибрежного тумана, на солнце греет пухлые бока. А иногда вино из одуванов поцеживает, сидя на пеньке, закрыв глаза, томится на пригреве, не видимый, не узнанный никем, но всеми поминаемый во гневе.
            В такие взбудораженные дни возьмет, положит грабли под порогом, чтоб дед Егор, наткнувшийся на них, о Ё-Котейке вспомнил ненароком. Еще отпустит Жулика с цепи - тот перемесит грядки в огороде, а баба Нюра выйдет и вопит, и ё-кает при всем честном народе.
            А Ёшкин-то доволен, как удав, невидим, но вполне себе реален, припустится неведомо куда, но на глаза покажется едва ли. И только скрипнет створка у ворот, посмотришь – ни души…пустое место…
         …Где ж ты теперь, проказник Ёшкин Кот из моего распахнутого детства?..

14. Lumière du soir

La lumière refuse de s'éteindre en nuit,
Avec les chouettes et la fraîcheur, elle veille,
Nous emmène dans des discussions sans ennui,
Noyant le silence sous les chocs de bouteilles.

Elle boit comme nous le vin des pissenlits,
Dans un jardin qui devient coin de cheminée,
Là où le temps et le sommeil sont abolis,
Et y contemple ce jour sans fin qu’elle crée.

Mais brillant tant d'heures sur les épis de blé,
Elle renonce, lasse, à se donner encore.
Elle meurt entre chien, loup et obscurité,
Prise dans sa si douce ivresse herbivore.

---

« Entre chien et loup » : à la tombée du jour – souvent expliqué comme désignant le moment où l’on ne distinguerait pas un chien d’un loup

Вольный перевод:

Вечерний свет

Не желая тонуть в разливанной ночи,
Что подкралась по-вражески с тыла,
Провоцирует он разговор без причин
И тоски, но со звоном бутылок.

А в бутылках живет одуванчиков дух.
Мы смакуем цветочное зелье.
И в помине нет сна – он развеян как пух.
Далеко до утра и похмелья.

Но усталость берет неизбежно свое.
Целый день на полях отбатрачив,
Он слабеет и больше с другими не пьет,
На погост отползая по-рачьи.

15. Ephémère

Le Cygne majestueux domine au sommet
De la voûte où chaque astre se place docile -
Aigrettes de pissenlits qu'un Dieu soufflerait
S'il voulait disperser cette beauté fragile.

Mais ni Orion ni le Dragon ne sont au vent.
Ils dessinent le ciel de l'été d'un trait ferme.
Rien ne bouge pour ces sentinelles du temps,
Brillant sans relâche, sans reproche, sans terme.

Pégase si grand est difficile à trouver
Mais il continuera de galoper sans cesse,
Autant pour les marins, que pour les vacanciers,
Qui font de son éternité une promesse. 

Les époux royaux s'amusent d'être cherchés
Par des citadins s'apaisant loin des lumières,
Qui dans le temps long, trouvent la sérénité,
Volant un instant la beauté des nuits côtières.

L'Aigle et la Lyre, comprenant leurs illusions,
Plaignent ces hommes éphémères quand ils rêvent
Qu'ils font un ciel d'un souffle sur les dents-de-lion
Dont ils ne partagent que l'existence brève.  

-----

Dent-de-lion : Autre nom du pissenlit.

***

Вольный  перевод:

Эфемерное

Великолепен Лебедь в вышине,
На фоне звезд, рассыпанных в тиши.
Пушинки одуванчиков, а не
Светила – их Всевышний распушил.

Дракон и Орион не дуют в ус,
Пунктирами очерчивая ночь.
Они на страже летних звездных бус,
Им воду в ступе некогда толочь.

Пегас, бедняжка, сильно растолстел,
Пасясь у млечной, медленной реки.
Он больше большинства небесных тел,
Но это очень ценят моряки.

А вот и королевская чета –
Чарует разом праздных горожан.
И даже тот, кто мифы не читал,
Не раз ее глазами провожал.

Орел и Лира сдерживают смех,
Подслушав человечьи мысли вслух.
Ведь мы себя считаем выше всех,
А сами - одуванчиковый пух.

16. Вино из одуванчиков

Служил Гаврила цветоводом –
газон Гаврила подстригал,
и одуванчики народу
ссыпал – как светлый идеал.
  
Народ, Гавриле благодарный,
перегонял сей дар в вино –
воспето классиком оно!
(змеевиком был шланг пожарный...).
 
Приняв на грудь, валился ниц
под тосты местных Шакья-Муни,
частил – «на посошок», «на бис»,
и горделиво полз к коммуне.
 
Привычка. Нам ползти не в лом –
с вина и прочих мудрых зелий,
сквозь годы зим на зов капелей,
под мантру: «Сбудется! Потом.»
 
Вдруг – баста! Стоп. Харизмой в лужу.
«Что, доползли?..» – И ад, и мат:
желудок просится наружу,
мычу и рифмами недужу...
 
А всё Гаврила виноват.

17. Полежалки в одуванчиках

За тех,
          кому мамы роднее –
                    водка,
в ком кровью – зеленó вино,
дерябну,
          взгляну и оскалюсь:
                    вот как
уходим,
          не чокаясь,
                    в мир иной!
 
Начáло – с малого:
          с сердéчишка-мячика,
которое пнула мечта ногой...
Кыш, одуванчики,
          белые,                           
                    как горячка! –
вы мне, áдовы, сдалúсь на кой?
 
Гады... ну, не гады ли?! 
          Ишь –  
                    «горели золотом!»,
давить таких горюченьких
          сапогом...
Мысль искрúнкой холода
          жжёт
                    в мозгу расколотом:
а если их – под корень, и
          всех –
                    на самогон?

18. Одуванчиковое

Там в балахоне ярком и смешном полями и лесами бродит лето
И пьется бесконечное вино из теплых дней и солнечного света.
Там дышится бездомно и легко, а ветер беззаботен и обманчив,
За бабочкой в траве крадется кот – большой пушистый рыжий одуванчик.
Там тянутся густым вареньем дни и незаметно убегают годы,    
Незримый кто-то там тебя хранит и все тропинки там домой приводят,
Где бликами июль позолотил крыльцо и стены в дворике притихшем,
А занавеска парусом летит в таинственную даль над старой крышей.
Там шорох непрочитанных страниц, там сотня вспышек пляшет и смеётся…
И все, что ты в итоге сохранишь – беспечность и зависимость от солнца.   
Там  краски удивительных картин, речных стрекоз медлительные танцы…
Беги туда, ползи туда, лети... нектар цветочный выпей – и останься.

=======================

Голосим тут: http://gp.satrapov.net/content/10457

Шорт: до пяти нетленок + одно 1-е место

Голосим до 28-го июля включительно.

Время пошло!