Двое
Оригинал: Маргарита Вербицкая "Давняя мечта"
http://stihi.ru/2010/06/23/5619
/Стояли двое...У вокзала...Плыл рельсов бесконечный ряд.
Она его щекой ласкала...Он ей дарил горячий взгляд.
Стояли у большой колонны, что взор уносит в небеса,
а сверху любовались клёны безумной встрече в полчаса./
/И очень трепетно и нежно он ей читал любовный стих...
А поезда неслись беспечно... Что им за дело до двоих.../
/Манило поле - всё в ромашках! Звенели птичьи голоса...
Но с ним замужняя Наташка... И счастье... Лишь на полчаса.../
.
Пародия:
Удушливым палящим летом под скрип замученных ворон
Народ на юг скупал билеты, был грязен старенький перрон…
Кренилась крайняя колонна, где вечно семечек лотки…
Над ней смыкали ветви клёны, как баобабы, велики…
Стояли двое у вокзала, о чемоданах позабыв…
Их страсть внезапно повязала порывом диким и слепым,
Над мусоркой летали мухи, а им казалось - это сон…
Она его ласкала ухом, и подбородком, и виском…
И очень трепетно и нежно щетиной терся он в ответ.
А кто-то мимо пёр тележки, кружился порванный билет…
И был продольно-поперечен слепой толпе эмоций шквал,
А поезда неслись беспечно... свивалась необъятность шпал.
А те – вдыхали запах рельсов, он ей дарил горячий взгляд.
Дождем бурьян сгоревший грезил, и тёк асфальт, как шоколад.
Летали грязные бумажки, бычки, обертки от конфет…
А им казалось – то ромашки… и улыбался целый свет…
.
Ага! Особенно - "Она его ласкала ухом, и подбородком, и виском… " )))
А мне весь комплект по-ласканий:
"Она его ласкала ухом, и подбородком, и виском…
И очень трепетно и нежно щетиной терся он в ответ. "
А под конец я уже вслух хихикала и всхрюкивала
Ой, Кать, хорошо-то как... )))))))))))) словов нет, пойду умоюсь, до слёз прям...
Виктор, спасибо, да уж, исходник в этом смысле тоже радует)))
Представляешь, Рит, мне на графах когда-то написали, что тут получилась не пародия, а полноценная любовная лирика))) вот чем мне здесь народ нравится - что гораздо лучше чувствуют оттенки смысла и гадкое глумление;))))
Ещё многоточий добавить - для пущей страдательности %))))
Эсме, куда уж больше?))) итак почти в каждой строке))) а у афтора они были и в серединах строк по всему тексту))
Во-во, и я про середины :))))
Умеючи)).
Спасибо
Приглашали - получите.))
Мы целовались на перроне под шёпот рифм и стук колёс,
Но тут крылато взвились кони, и пародистку чёрт принёс.
У этой леди глаз намётан. В толпе встречающих - на раз,
Скользя на бреющем полете, чертовка вычислила нас.
В костюме строгого покроя. Суровый взгляд из-под пенсне.
Как прапор перед пьяным строем, как снег на всходах - по весне.
Шагнув, без лишних церемоний, стремглав прервав наш тет-а-тет,
Рекла: "Позор - среди зловоний вам сохранять нейтралитет!"
"Чем щекотать друг другу ухи, шептать - без толку - разный вздор,
О том, что всюду грязь и мухи - звонили б срочно в Сан. надзор.
Не грех - под небом, богом данным, игнорить семечки и квас?
Стоять вот так - без чемоданов? Билеты, собственно, при вас?!"
"Не упирайте взгляды в крону. Не трожьте мрамор. Просто стыд!
Зачем вы крените колонну? Она и так едва стоит.
Скользите вы порочным кругом..." - слова рубила, как с плеча.
Переглянулись мы с подругой и - разом дали стрекача.
))
Витя, молодец! Повеселил на ночь)))
Виктор, очень прикольно получилось))) ага, нефиг беспорядки учинять и морально разлагаться в антисанитарных условиях)))
Спасибо, радуюсь))) заходите ещё))
(кхм... а где вы костюм строгого покроя-то увидели?)) по-моему, все как раз наоборот))
Про костюм. это я так, чтобы персонаж кратко и полно, как он мне видится, обрисовать.)) Вообще-то это у меня больше фантазия, чем пародия.))
Приятных снов, Татьяна.)
Где костюм увидел? Странный вопрос... На вокзале Катюша в костюме была, не в топике жа))))
Конецовка чересчур лирична, а так - хорошо. Правда не смогла одолеть летающие бычки. Какие то они не легкокрылые у меня в воображении)))
Феда, спасибо!)) да, попыталась в конце обыграть лиричность оригинала)) но вообще больше поглумилась над исходником, конечно))
а бычки, если сильный ветер, вполне могут летать вместе с другим мусором, имхо...)