(Голоса) Мехмет уль-Фатих
– Да охладится ятаган заката
над сладостной покорностью земли!
Пьянящей негой гряньте, соловьи –
хранители твердыни шариата:
день гнева умер –
здравствуй,
ночь любви!
Яви́, прошу... велю тебе! – яви
блаженства час,
истомою объята.
= = = = = =
Прочь полог!
Бархат юных тел,
распа́ха глаз призыв и влага,
румянец,
скромности отвага, –
о, благо! – благо мне…
Бесценен дар Аллаха:
власть,
молодость,
гарем… –
я ль бо́льшего хотел?
= = = = = =
… Светает.
Грекам нет поруки:
их били, бьём, – с утра погоним вновь;
их мерзкой верой про́клята любовь:
им евнух – брат и сла́дки смерти муки.
Зря золотом кричат дворцы и храмы –
неверных бог изменчив и жесток.
Пылай, восток!
Истёк роме́ям срок:
взметни, пожар, благую весть Корана!
_____________________________
Султан Мехмет II Завоеватель (Мехмет уль-Фатих, 1432-1481) в мае 1453 в возрасте 21 года завоевал Константинополь, похоронив Византийскую империю.
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №:
10686
"Распах" - ну, "распахнутые" глаза одалисок, а "отвага скромности" - почему нет? в гареме-то? ))
Бес его знает, что там на подушках творилось...
Андрей, здравствуйте! Мне кажется, что ятаганы у турок появились только в 18 веке. Использование даже в описательной части этого оружия несколько не того, не?:)
Да, лоханулся. Не в 18-м, правда, появился, а в 16-м, но всё равно анахронизм.
Подумаю, может, чем заменю. "Острие заката"? "Бешенство заката"? Всё - хуже, и, главное, "турецкости" не ощущается. ((
Надо поиграть.
на 7: как форма, да в 16, а у турок в 18, вроде, там еще прикольная история была с запретом Ататюрка носить сабли в городах. Вобщем, именно с ней связывают появление этого оружия, а хитроумные янычары - его авторы.
Может, заменю на "лезвие заката", но - обидно: общее, невнятное словцо. А "ятаган" янычарно звучит! ))
Не понял. Ататюрк, который Мустафа Кемаль (но это - "недавно", прошлый век)? Или я не знаю о каком древнем Ататюрке?
Ага, вторая половина 19 в.
Но вот сейчас нашел статейку, где самый древний сохранившийся ятаган относят к первой четверти 16в., а к Ататюрку относят возрождение и принципиально новую форму ятагана.
История, короче, наука темная:)
http://sbiblio.com/BIBLIO/content.aspx?dictid=156&wordid=1205006 в помощь!)) Может чего нароешь, вместо ятагана.