Странный тандем
Оригинал: «Чувства» Павел Голушко
Расскажи, кто в душе у тебя хороводит, кто частичкой в тебе от планеты Земля?
Кто в каяке несётся навстречу свободе, освещённый сиянием нового дня?..
Друг, пойми, я в твоём генетическом коде был заложен звездой в полуночных тенях.
Я синоним твоей обретённой свободе, жизнь тебе подарю в разноцветных огнях.
Ты со мной – но по жизни мы странная пара, как два полюса, как мазохист и маньяк…
Я – синоним твоих ежедневных кошмаров, слишком тесен двоим наш семейный каяк.
Ты как кошка – под вечер привычно уходишь, оставляя гадать огорчённому мне –
Кто тебя, чёрт возьми, в этот раз хороводит, кто гуляет без спросу тебя при луне?
Твой романтик, безжалостно посланный на фиг, напиваюсь, не в силах ни вникнуть, ни спать...
На клочки расчленяю альбом фотографий, не спеша матерясь, размышляю опять –
Кто там терпит капризы твои и запросы, кто в такси по проспекту катает тебя?
Если в форточку голову высунуть после – охлаждают полночные капли дождя…
Ты приходишь в наш дом, как обычно, под утро, в тишину, где уныло встречаю зарю…
И тогда, протрезвев, поступаю я мудро – от души фонарей тебе пару дарю…
Ты как кошка – под вечер привычно уходишь... - Какошка?
Ты приходишь в наш дом, как обычно, - кака бычна?
от души фонарей те'бе пару дарю - про инверсию надо? Но и ритмический сбой есть - те'бе
Ирина, приятно видеть вас на пристани)))
На фонетических сдвигах с "как" не слишком заморачиваюсь, честно говоря)))
А с неудачным сверсхемным ударением анапеста и инверсией все верно, но вряд ли там уже получится поправить...
Спасибо)
Да я тоже не особо заморачиваюсь на "каках", а кто из нас не без греха? Считаю, если смысл отличный, то никто на это и смотреть не будет, если не из разряда "буду придираться ко всему!". Или если это по ударению не вылазит с уморительном смыслом среди серьёзного стиша. На самом деле, насчёт привычной фразы "как обычно" мне Аэль пальцем тыкнул, самой и в голову не приходило прочитать "какой бычной". А вот на сбоях я всегда спотыкаюсь и потому честно каюсь - придираюсь!
Смоделировать можно любую ситуацию. Спасибо за веру в то, что не ощутив, не придумаешь - значит, получилось правдоподобно))
Но я всего лишь довела до гротеска наиболее заметные моменты оригинала.
хорошая пародь, улыбнуло
Спасибо, Йенс)