Как Мальбрук?
Robert Burns
To a Mountain Daisy, On Turning One Down With The Plough,
…Wee, modest, crimson-tipped flower,
Thou's met me in an evil hour;
For I maun crush amang the stoure
Thy slender stem:
To spare thee now is past my power,
Thou bonny gem.
Alas! it's no thy neebor sweet,
The bonny lark, companion meet,…
… Such is the fate of simple bard,
On life's rough ocean luckless starr'd!
Unskilful he to note the card
Of prudent lore,
Till billows rage, and gales blow hard,
And whelm him o'er!
(Стиль - народный фольклор, форма - бернсова строфа, жанр - баллада)
Вы спите, да? Везет же вам!
А я не сплю, а я жива.
Продолжим души свежевать,
Раз мало тел?
Сплетем лоскутья в кружева:
Я в темноте.
Здесь память все еще хранит
Два дня и город трех границ,
В котором сходятся они –
Где чья земля?
Базальт скалы, моста гранит
И вензеля...
Знамена пусть, как решето –
Не завоеваны зато.
Рисую древнее шато
Не на листе –
Словами. И пою о том,
Как среди стен,
Нет, не бумажных – крепостных,
Мне из глубин являлись сны.
Обрыв, где словно из десны
Рос башни зуб.
Лаванда, клевер же и сныть
Росли внизу.
И шелестели. Не к добру?
Наверно нет. Наверно, друг.
Но я почти решаюсь вдруг,
Не к месту хоть.
Я собираюсь, как Мальбрук,
Опять в поход.
Опять в поход? С ума сойти!
Ты мало путалась в Сети,
И притворялась травести
И Жанной Д’Арк?
И проклинала каждый стих,
Как темный дар.
Но пью своих фантазий яд,
Скрываясь с головы до пят
В здорово снова, в двадцать пять –
Рубить с плеча,
Вставать и падать, чтоб опять
Начать снача...
ла.
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №:
11689