Что такое Настоящий?
– What is REAL? – asked the Rabbit one day...
– Real isn't how you are made, – said the Skin Horse. – It's a thing that happens to you... When a child loves you for a long, long time, not just to play with, but REALLY loves you, then you become Real...
– Does it hurt? – asked the Rabbit.
– Sometimes,– said the Skin Horse, – When you are Real you don't mind being hurt... Generally, by the time you are Real, most of your hair has been loved off, and your eyes drop out and you get loose in the joints and very shabby...But these things don't matter at all, because once you are Real you can't be ugly, except to people who don't understand...
The Velveteen Rabbit, Margery Williams
Мокнет небо из вельвета – видно, облачные массы
держит веток паутина. Рвется дождика парча.
Как всегда мне мало света – застит марлевая маска,
и, хоть мы не в карантине, я играю во врача:
у больных моих хвостатых тоже есть известный вирус.
И гарцую я по кругу – от рентгена до УЗИ.
Узнаю не по белстату, что процент злосчастный вырос
и пугаю им подругу – чтобы чем-то загрузить.
И сгоняю мысли в стайки, и еще один анализ –
вроде вовремя успела... И еще одна статья...
Ах, а мне бы в угадайку поиграть: пришла весна ли.
И которой фирмы пену ты бы выбрал для бритья?
и куда бы мы сходили – наяву, не на бумаге.
Стал ли день у вас длиннее? Путь твой близок ли далек?
Но...
накрылся холодильник – реагенты, соль и влага –
все течет... и зеленеет ... где-то тонкий стебелек.
Стынет кофе черный в кружке – не намного редьки слаще,
как настойкой белладонны будоражит – не реви.
Только... больно для игрушки
становиться настоящей –
и от сомкнутых ладоней,
и от истинной любви.
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №:
12547