... зона повышенного творческого риска *)

Сплошная задница

 
Попытки быть спокойным робки -
Дела отнюдь не на мази.
Сижу в машине в жуткой пробке,
И скоро кончится бензин.
 
А следом кончатся и нервы,
Сплошную задницу кляня.
И что с того, что я не первый
И миллионы до меня
 
В такой же заднице сидели
И проклинали мир машин
В Москве, Тегусигальпе, Дели -
От всей измученной души?
 
Начальник точно вставит клизму
И будет даже в чем-то прав.
Наш век ура-капитализма
Имеет очень жёсткий нрав.
 
Ему нимало дела нету
До наших жизненных проблем.
И горечь голой правды этой
Я, сидя в пробке, с чувством ем.
 
***
 
вольный перевод SdN
 
Os absolu
 
L'essai d'être calme est timide
Les roulettes ne roulent pas.
Au sein d'un bouchon, je réside
Et plus d'essence il restera.
 
Et les nerfs sentent la fatigue -
Cet os énorme a mes jurons.
Nul premier à subir la ligue
- On est des millions environ.
 
Sur le même os, tous on s’affale
Maudissant ce monde d'autos
A Moscou, Delhi ou à Bâle
Du fond des cœurs - un lamento.
 
Le patron nous battra sans honte
Et il n'aura même pas tort
Dans ces temps d'argent et de comptes
L'intransigeance est notre sort.
 
Et il n'a vraiment que très peu faire
Des problèmes que nous avons -
Vérité crue et donc amère
Que je mange dans un bouchon.

 

0
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №: 
11655
Аватар пользователя Пересмешница
Вышедши

Ударение в ТегУсигальпе не на месте. ТегусигАльпа, не?

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Азачем
Вышедши

ударение именно там, где Вы хочите *)

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Пересмешница
Вышедши

В финальной строке смежных согласных многовато, звук страдает, впр, сч, вств, язык вязнет.
И начало строки при чтении вслух сливается в явпробкесИдя, ударение из пробки убегает, хотя формально оно на месте.

А вообще, нравится.

Наш век ура-капитализма
Имеет очень жёсткий нрав.  - это точно

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Пересмешница
Вышедши

Мы хочим, чтобы при такой короткой строке оно было на гА , а не на гУ)))

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Graf O'Mann
Вышедши
 
Жирный кол от меня - откровенная вульгарщина и частушечная графомань. Ах, да, конечно, очень для Вас актуальная, как физиологический позыв в сортир... 
Shock
0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Азачем
Вышедши

В финальной строке смежных согласных многовато

нивапрос*) 

исправленному верить*)

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Азачем
Вышедши

на 4

а с ударением там все нормально. подумаешь, маленький пиррихий встрял. гА по-любому ударное *)

 

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Азачем
Вышедши

на 5

Вот именно. Каждому - свое. Вам - сортир. *)

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Graf O'Mann
Вышедши
 
Ага, а нам туда не надо - несёт-то словесным недержанием Вас! Так что, успехов Вам в сортирной поэзии - она Вам очень даже к лицу...
Dance
 
0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Андрей Злой
Вышедши

Интересно, Graf O'Mann сознательно пародирует отзывы Графа Тимофеева, или это у обоих котяр от родовитости? )))))

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя филин
Вышедши

я бы не назвал это пародией  - жалкое подражание с использованием характерных оборотов в чуши собственного производства. 

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Graf O'Mann
Вышедши
 
На №11:
Да, Вован, я бы тоже этот азачемовский стишок пародией (на реальность) не назвал бы - действительно, "жалкое подражание с использованием характерных оборотов в чуши собственного производства". Да ещё и с притягиванием за уши как бы французского перевода.
Dance
 
0
Оценок пока нет
Аватар пользователя филин
Вышедши

стихи - пародия реальности? вам самому писать такое не смешно было? хоть бы, потому что читается, как жалкая попытка оправдания.

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Graf O'Mann
Вышедши
 
Вован, мне смешно, что Вы, вместо того, чтобы оценить исходное стихотворение (как Вы сделали в случае со стишком Андрея) и это была бы реальная и действенная защита и стиха, и его светлейшего автора , изо всех сил (и прежде всего!) пытаетесь оценить комментарий и комментатора. И это уже смахивает... сами знаете на что. Впрочем, Граф Вам судья... А чтобы в данном случае с моей стороны оправдываться перед кем-нибудь, так мечтать не запрещается!
Dance
 
0
Оценок пока нет
Аватар пользователя СветаНосова
На При©тани

с чувством ем - не айс, для концовки особенно.

 

0
Оценок пока нет

с чувством ем - не айс, для концовки особенно.

эт почему, если не секрет? *) 

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Андрей Злой
Вышедши
"с чувством ем - не айс, для концовки особенно"? Кто-то ест айс-крим "для концовки", в завершение закуси, кто-то начинает им - для аппетита... 
Вкусы у котов и дам не всегда совпадают.
Blush
0
Оценок пока нет
Аватар пользователя СветаНосова
На При©тани

Во-первых, фонетически не звучит.

Во-вторых, есть с чувством в данном контексте звучит как будто ты ешь чувство) горечь с чувством)) бутерброд такой.

В общем, я бы здесь покрутила еще. Концовка ведь.

А так прикольненько)) Пробки - жуть жуткая, ога. В них такие ироняшки и пишутся))

0
Оценок пока нет

жидковато для аргументов *)

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя СветаНосова
На При©тани

Вкусы у котов и дам не всегда совпадают

Этто да уж)) я бы шоколадку предпочла))

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя СветаНосова
На При©тани

а если так:

мне не нравиццаа!)))оно не фкусное, чувство!)))

Dance

0
Оценок пока нет

на 21

в пробке вкусных чувств не бывает. ну разве только у мазохистов *)

 

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя СветаНосова
На При©тани

Wink

0
Оценок пока нет

на 19

Что может сравниться с напитком моим?
Я завтракаю и обедаю с ним.
Под звуки рыдающей где-то тальянки
Нальешь, как обычно, сто грамм валерьянки -
И пофигу дым,
             и по-фи-гу дым!

*)

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя СветаНосова
На При©тани
не будем мы спорить, а сделаем проще.
ты - кот, я - девчонка, мы разные в общем.
поделим по-братски, всё будет в порядке:
тебе валерьянку, а мне шоколадку!
Wink
0
Оценок пока нет
Вышедши
Мне нравятся эти веселые лица!
Я тоже хочу чем-нибудь поделиться –
совет: чтобы боссы на нас не ревели,
машину смени на скейтборд или велик)))
 

 

0
Оценок пока нет
Вышедши

Graf O'Mann, только угроза бана перед началом Беспредела удерживает меня от того ответа, который в действительности заслуживают твои вбросы на вентилятор.

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Graf O'Mann
Вышедши
На №27:
Ну, наконец-то, ласково и где-то даже нежно: Graf O'Mann! А то всё: товарисч да товарисч... Как будто всю жизнь в пробке...
Dance
0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Graf O'Mann
Вышедши
 
Берегись трясины топкой,
не ходи опасной тропкой,
объезжай дороги с пробкой,
будь застенчивой и робкой...
Dance
 
0
Оценок пока нет
Аватар пользователя СветаНосова
На При©тани
На велике холодно нынче, подруга.
Наденем фуфайки, пойдем-ка по кругу
пешком погуляем. Машина? Фиг с нею!
Скейтборды? Да к чёрту! "Алёнка" вкуснее))
0
Оценок пока нет
randomness