... зона повышенного творческого риска *)

Любить

 
Ночь, опускаясь, играет обрывками речи -
трогают слух сочетания понятых слов.
На языке этом темном ещё один вечер
спел, уходя, фонарям. Потому и светло
в маленькой комнате даже теперь, в пол второго.
Где-то по узеньким улочкам бродит мой сон.
Жду не дождусь, что найдет и покажет дорогу
к месту где мой поцелуй отыскал твой висок.
 
Здесь я касаюсь губами неведомых мыслей -
как перестать удивляться, любить, ревновать!?
Милый... мой милый! К какой тебя тайне причислить?
К вечным вопросам - что делать и кто виноват
В том, что в тоске по объятиям глупые руки
пишут тревогу обломками карандаша,
что в глубине безопасной и теплой конурки
только с тобой возвращаю способность дышать
 
Спать и не слышать, как ветер гудит ошалело -
так что пугается даже печная труба...
Милый, мой милый...о чем я подумать хотела,
вообразив осторожные пальцы у лба?
Может, что крыши царапают небо коньками,
словно скользят торопливо по черному льду...
Или что сна наконец подкатившийся камень
вдруг хоть к утру обернется коротким: приду...
 
 
3.857145
Ваша оценка: Нет Средний рейтинг: 3.9 (7)
Свидетельство о публикации №: 
14696
Аватар пользователя Света Носова
Вышедши

весна пробивается...

5
Средний рейтинг: 5 (2)
Аватар пользователя Praskovija
На При©тани

ЗдОрово!

5
Средний рейтинг: 5 (2)
Аватар пользователя Татьяна
Вышедши

Хорошее, да... Но вот тут И лишняя затесалась:

Жду, не дождусь, что найдет и и покажет дорогу

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Аватар пользователя филин
На При©тани

O nuit, viens apporter à la terre

5
Средний рейтинг: 5 (2)
Аватар пользователя Татьяна
Вышедши

surprise ну вот, уже и Вовушка нипарусски заговорил

5
Средний рейтинг: 5 (2)
Аватар пользователя филин
На При©тани

Это не я, это Рамо. devil

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Аватар пользователя Praskovija
На При©тани

Вов, по-моему Рамо (Жан-Филипп) - автор музыки, а текста - Монье (Жан-Батист)

Или я ошибаюсь?

 

Spoiler: Highlight to view

 

 

O nuit, viens apporter à la terre
Le calme enchantement de ton mystère
L’ombre qui t’escorte est si douce
Si doux est le concert de tes voix chantant l’espérance
Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux
O nuit, ô laisse encore à la terre
Le calme enchantement de ton mystère 
L’ombre qui t’escorte est si douce
Est-il une beauté aussi belle que le rêve ?
Est-il de vérité plus douce que l’espérance ?

...

О ночь приходит, чтобы принести на землю
Спокойное очарование твоей тайны
Тень, сопровождающая ее, так сладко
Так сладок концерт твоих пальцев
Пение надежды
Так велика твоя преобразующая сила
Все в счастливой мечте
О ночь, О пусть еще на земле
Спокойное очарование твоей тайны
Тень, сопровождающая тебя, так нежна
Есть ли красота, как красиво, как сон
Есть ли правда слаще надежды

 

Ошибаюсь. Монье - это певец и актёр. 

Так и не нашла информацию о том, кто написал текст. Сам Рамо или нет...

 

"Приписываемый Рамо «Гимн ночи» («Hymne à la nuit»), ныне популярный у хоровых коллективов, в действительности не является сочинением Рамо, а представляет собой гармонизацию одной темы из «Ипполита и Арисии» Р., выполненную Ж. Нуайоном (1888–1962)."(с)

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя филин
На При©тани

Тут всë очень интересно. Сам Рамо написал оперу Ипполит и Арисия, из нее Жозеф Нойон взял тему, а текст написал Эдуард Шортино. Уже позднее, в двадцатом веке был снят фильм Клетка для соловьëв, по которому в двадцать первом снят фильм воспроизводящий одну из сюжетных линий, Хористы. Жан Батист Моньë имел отношение только к исполнению, но сделал это прекрасно, даром что ль солист реального парижского хора был. Гимн ночи - вещь общеизвестная в хоровом пении, я нашел шесть вариантов разного исполнения. Ну, тут неудивительно, есть, чем увлечься.

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Praskovija
На При©тани

а текст написал Эдуард Шортино

Ага. Эту информацию я тоже нашла (Слова к « Гимну ночи» были написаны композитором Эдуардом Шортино (1893–1979)(с)). Но она какая-то ничем, кроме ссылки на frwiki.wiki, не подтверждённая. Наверное, я не там ищу...

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя филин
На При©тани

А что ткбя интересует? Авторство или сам текст?

Который ты сама выложила. devil

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Praskovija
На При©тани

Авторство текста.

 

Мня чегой-то пробило на поиски места роста ног у этой песни... blush

 

Хотя это никак не относится к Иришкиному стихотворению. Оно меня очень тронуло. Вот и у тебя ассоциации с "Гимном ночи" возникли... И это классно! На мой взгляд. 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя филин
На При©тани

Семнадцатый век, Франция, Дижон. laugh

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Praskovija
На При©тани

Которая Клэр?

 

Я совсем заблудилась. Написал на мою голову французские буквочки, а я теперь успокоиться не могу. angry Фсё! Фиг с ним, с гимном.

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Персея
Вышедши

Merci bien Vova pour cette petite phrase. Mais je pense, que dernier phrase est le plus important de tout le monde. J'espère, que c'est vraiment. Si  ce t'intéressant, je construire cette suggestion sans la traduction et n'utilise pas des vocabulaires.. je sais, que il y a beaucoup d' erreurs, mais donc j'ai fait cette soi-même..

)

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя филин
На При©тани

Да, последняя строчка ваши стихи роднит: Est-il de vérité plus douce que l’espérance.

Французского не знаю от слова совсем, но это же не важно.

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Аватар пользователя Персея
Вышедши

Тань, спасибо, я исправила.

Верней, ой! Уже кто-то исправил..!

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Аватар пользователя Питон22
Вышедши
даже теперь, в пол второго
Ага, ага.  Я, прочитав, сразу понял, что третьего в потолок.
Не, ну а куда его, если второго в пол?
 
Второго-дорогу – знатная рифма. (читается «второво» и от этого рифма выигрывает ещё больше)
 
«покажет дорогу к месту где мой поцелуй отыскал твой висок».
Нужно полагать, висок первого.  Ну и да, расхожее контрольный поцелуй в висок никто не отменял.
 
«К какой»
Чудо, что за фоника.
 
в тоске по объятиям глупые руки
Умные руки тоскуют по…
а) маникюру;
б) штурвалу
в) топорам;
 
глупые руки пишут тревогу обломками карандаша,

 
о чем я подумать хотела, вообразив осторожные пальцы у лба?
Может, что крыши царапают небо коньками,
Осторожные пальцы у лба навеяли мысли о царапающих небо крышах? Однако!
сна наконец подкатившийся камень.
Камень сна - это круто!  Только бы его на ногу не роняли. 
0
Оценок пока нет