МПК-3. Вольная борьба. А судьи что?

Поздравляю Ирмалиту, я и не сомневался, что вы будете в числе лидеров. Тааак держать.

Спасибо всем за поздравления, от команды! От себя лично не спасибо - патамушта не учайсвовала не привлекалась и ваще от сержанцких команд Князя ушла в глубокое подполье/депрессию/запой (нужное подчеркнуть, ненуное зачеркнуть))))

А теперь про блондинкину Фиесту. Три дня и три ночи читала её со словарями и ынцыклопедями вабнимку! Думала одна я такая нипалиглот ниразу.((((( Ан нет! И судьи (некоторые) тоже нипалиглотистыми оказались, и тут вот тоже одной крови сосайтники нашлись... Спорить дейсссно не ап чем, а вот призыв Геры...  Не, ну мне рази можно такими "слабо?" перед лицом махать? Я жеш переводить начала сходу!

На пляже кубинском жарком гулянка который год.
...................................................

А дальше я задумалась, как бы назвать рыбака, чтоб язык не сломать и чтоб было понятно, что он не русский. Ну и чтоб не Хулио... Опять погреблась под словарями, ищите меня там! Ых, Герыч, вот чо ты наделала, м?

Неледь, не плакай! Спецом для непонимающих я уже перевод сделала! И пусть, кто хоть слова не поймёт, первым кинет в себя камень! Итак:

Тусня на пляже

(Пиривот с недокубинцкава на наш рОдненький)

В кучерях  возле кубинского хутора  Гадюкино каждый год молодёжь устраивает праздничные непотребства. Старый кубинский рыбак Евсеич, сидя на завалинке, зазывает народ,  лупя скалкой о старый цинковый таз, стыренный под шумок у Гаврилны. (За что был неоднократно бит своей старухой!)

Для придания местного колориту хутором вскладчину были куплены гусли, ложки, гармошка и балалайка (хотели прикупить и арфу, но отказались – нефик нерусскими струментами по ушам подрастающему поколению ездить!). Именно они и начинают первые такты Камаринской, которую по традиции отжигает первый парень на кубинской деревне - гусляр Митяй. Чтобы выигрышно выглядеть на фоне других парубков, Митяй на сельской ярмарке приобрёл себе вышитый кушак за три алтына. Хлобыстнув первача, наш красавец с "Камаринской" перешёл на «Барыню». Фигня, что остатки самогона пролились в портки, а дальше прям в исподнее – зато все девки рты пораскрывали и согласились ещё и на хоровод с Митяем! А как девкам откажешь? Отхороводил каждую! Притомился, естественно! Пока суть да дело, решил скрутить козью ножку из крепкого самосада Евсеича. Но! – Минздрав предупредил, а Митяй услышал! И забытый чинарик навечно упокоился всё в тех же гадюкинских кучерях…

ЗЫ. На сходке в правлении гадюкинского сельсовета было решено единогласно переименовать Гавану в Большие Васюки. Ибо – нефик!

Он, гад, над нами издевался! (С) Фсмысли - кэп...

Вот теперь мне в какие словари лезть за "кучерями"? И где рифмы, ритмы и прочие праздничные прибамбасы? 

И почему Евсеич - кубинский рыбак? Он, что удочки на Кубу ездит забрасывать? Или он бывший кубинский студент, жестоко переименованный жестокой расейской действительностью? Аааааа... Наверно он из соседней деревни Кубинки родом, да? Или речка Кубинкой называется... Не, тогда они все там, кто на карасей с вилами ходит - кубинские рыбаки, пошто его одного выделять? Вопчим, я опять запуталась, воть...

Ни чо, ни чо, успеется ещё выступить. Участие принимаете в обсуждении, а это тоже большое дело.

На пляже кубинском жарком гулянка который год.

А это вообще шедевра. А рыбака лучше назвать Харитон. И вместо бонго - гусли.

Вот те нате! Ну ты, Неледь, странная! А какие исчо рыбаки на Кубе? Не поверишь, все, как есть - кубинские! Даже не через одного, а поголовно!!! 

Ну дык надо было сразу ткнуть гуслями в кучери!

В кучерях  возле КУБИНСКОГО хутора  Гадюкино...

Не, а кто такие кучери-то? У меня чот Википеть сломалась...)))))

От себя лично не спасибо - патамушта не учайсвовала не привлекалась и ваще от сержанцких команд Князя ушла в глубокое подполье/депрессию/запой (нужное подчеркнуть, ненуное зачеркнуть))))

Повезло тебе, что ты не в моей команде. Запой, депрессия... Не время, товарищь! Арбайтен, арбайтен и ещё раз арбайтен! Как учил нас... эээ... он, вроде как, не этому учил... ну, неважно, будем считать, что это мои слова. 

Кстати, и повода нет - ты внесла свою лепту, команда в тройке лидеров. Всё нормально! 

А вот после конкурса... Ты какие напитки предпочитаешь для запоя? Это чисто чтобы я упел запастись...  

Запой, депрессия... Не время, товарищь!

Сразу видно - джентлеман! 

Кучери, дорогая моя Неледь - это кусты, заросли всякая прочая хрень, которая в неимоверных количествах растёт строго возле каждого КУБИНСКОГО хутора! Навроде пальм, угу. Я не стала про пальмы писать, потому как оне тоже не наши и чужеродны нашему расейскому сознанию! 

кубинский гусляр Митяй - этош жесть!

отето я понимаю - патриотизьм!даёш фсё отечественное!кубинское! но пасаран!..ибо-нефиг!

"куба далеко, куба далеко - куба рядом, куба рядом"(с)

... пью всё, что жидкое и всё, что наливают ...

[Наш человек,- невольно подумал Князь,- сработаемся...] 

А французский нам не помеха, после седьмой мы тоже ого-го как могём на иностранных изъясняцца. 

Неледь, нучо ты, как маленькая, фсамделе? Рази опосля пузыря самогону до кучерей? Да фик их заметишь!  Лаптями, аки бульдозером просеку протопчешь! Знашь, как широкая кубинцкая душа разворачивается, тока заслышав звук гуслей с двухрядкой? Этта штота! Там уже не токмо гусли с кучерями попутают - девок с чинариками! А то! Дикари - одно слово! А фсё почему? А патамушта русского не знают, отакота! 

Неледь, ты ш такая лапушка, пивко просить у Князей некомильфо, а то где тя потом искать, а, в кучерях, штоле!!)))

Неледь, я чот не понимаю, это ты мне изменить штоле с Князем надумала? Чачи больше не проси! Ух, приедешь исчо ко мну, ух отомстю!  И чо путаешься? Теперь-то фсё понятно! Был недопереведённый стих, теперь полностью переведённый. Чо опять не так? 

Вспомнил, чёбы все в конец окубинились.

Здравствуй, Куба

Я снова пьянею от ветра, что ее продувает насквозь-
Соленого свежего ветра, идущего с океана.
Сквозь времени толстую корку- наросла, когда были мы врозь-
Он мне продувает память и я вспоминаю Гавану.

Она похожа на пряность, румяная от карибской зари,
А колониальная бледность к лицу богатым кварталам. 
Она круглозадая женщина и выпить не прочь Дайкири*,
Ее остановки автобусов превращены в танцзалы. 

Я вспоминаю негра, чернющего как гаванский табак, 
Худого, веселого парня, что лихо наяривал самбу.
Забыт запоздавший автобус ( опаздывать явный мастак),
Все лица сияют , а я подумала:" Вот так и нам бы".

Считаю скупо монетки в своем обескровленном кошельке -
В "сердце" туриста Советов, но бьется оно все быстрее:
Еще раз "наранию пинью"* я съем и побреду налегке -
От этого холодного чуда самый злой подобреет.

И даже "большого брата"* цепкий ласковый взгляд нам не мешал,
Недаром это остров свободы - он сам от нее в запое:
Здесь принято жить в ритме танца, очень просит об этом душа.
А "брат", он ведь тоже живой - вот нас и оставил в покое.

Варадеро* же сделан из пляжей, там веселье как ром из горлА,
Океан брызжет пеной и похож на рычащего зверя.
Из кубинских мальчиков-блонд, что подловят на профиль орла
В дискотечном чаду птицу счастья, всю из западных перьев.

В закоулках памяти роюсь, но бушующий ветер утих,
Побледнел ее силуэт, может, было как-то иначе?
Куба, я к тебе прилечу, посидеть бы...у ног твоих,
И если ты изменилась, я к морю приду и - заплачу...

* Дайкири - кубинский коктейль
*Наранья -пинья -сорт апельсинового-ананасного мороженого
*Варадеро - знаменитый курорт у океана
*"Большой брат" - кгбэшник в советской тургруппе

(с) Пьюма.

знаменитое кубинское пиво.

гонют из забродившего на жаре (под кучерями) кубинского рому...

Пральна, Герыч! Хватай подрушко подмышко и в кучери! Тама и вразумим! 

О, божештымой, это про меня - да!!!! Наконец-то! (тихо млея от щастя):

Она круглозадая женщина и выпить не прочь Дайкири

Да, да, налейте мне Дайкири скорее, там разберёмся, в какие кучери по-английски уйти по-французки поговорить...)))))

АС! Срочно садись за перевод, пока не прилетело! Итак, что тебе надо срочно перевести на русский:

Гавану, карибской, дайкири, негра, гаванский табак, самбу, наранию пинью, Варадеро, ром, Куба.

Ибо эти слова - нипаруски! Вот из горлА - понятно и по-нашенски! Кароч, если не хошь обвинения, что ты притащил недопереведённый стих - садись за словари, будь добр!!!   Опытом поделюсь, так и быть! 
 

Та оно мне надо. Я ж почти кубинский рыбак. Был там три раза. Первый раз три года ошивался, отец там работал. И с креолами рыбу с пирса ловили, правда в сопливом возрасте это было.

вот если тебя заставят переводить креолов и пирс - мой моск окончательно взворвётся! 

Кубинский рыбак Пупкин... угу... Звучит, чорт возьми! Тока щас дошло, отакота и надо было шыдевру начинать! И чо я стормозила? 

Тормознула, одназначно... вот она, однако, та самая тонкая грань, отделяющая талантливого поэта от гениального... 

Да отош! Года два назад просилась в ГЕНИИ - не взяли чота... Сказали - ходить мне в блондинках до скончания века! Так и жыву с тормозом вместо газа... 

Дык... А куда девацца... Пока не поймешь, что генияльный стиш должен быть либо про котиков, либо про Пупкина, так и будешь ходить в блондинках... 

Вот, вот, а лучше сразу и про котиков, и про Пупкина. А вы всё Куба, да Куба.

Хм... сначала стиш про Пупкина, а потом на нём жыницца штоле? А то скажут, репутацию подмочила... Вот вечно все блондикоф обидеть норовят! 

Аха-аха, а мы двух институтов не канчивали усё равно, как бы тута не хохмили. И почему я дожна этого стесняться, совершенно не понимаю. Но карибы бедные спившиеся крестьяны помнят ишшо со времен карибского кризиса, потому можете не рассказывать.  Но чётко понимаю, шо Пупкин со своим гаванским пивом гораздо ближе и понятнее. Поскольку, сугубо из новостя, я лично знаю, шо все кубинцы бедный, прямо таки нищий народ, несмотря на то шо танцует непривычные нам танцы. Названия кооторых я ЛИЧНО знаю с детства, исключительна  патамушта ходила на хореографию. Так о чем это я - об элитных напитках, аха. Автар решил нас просветить в смысля элитного пития на Кубе. Ну-да, ну-да. Важный вопрос. Без названия элитного бухла никакой картинки и не вышло бы. А так всё честь по чести - нищебродь на известном курорте пьет хорошее вино и с пользой проводит время. Это мы ведь тута обязательна водку и самогон хлещем в глубинке, и обязательно льем спиртное себе на портки, а потом всей деревней валяемся среди бутылей и гармоней. Не - сами виноваты, а чё. Мы же такие. Пускай нас научат правильно употреблять - с песней и танцами и чтобы валяться обязательно прилично - на горячем пляжном песке . Мдааа! А чё это у кубинцев такие привычки - сигареты кидают на белый элитный поди песок?)))   

Кстати - ради гулянки. Тут меня в лице народа упрекнули, шо я не желаю учить языки. ВСпомнила я тут - любят наши учителя английского рассказывать. Учат они, учат велий могучий аглицкий. Учат. Приезжают за границу в Америку. А их не понимают с их безупречным то. И они ни хренася не понимают. Угу. Американцы же жвачку всё время жуют. Они и язык свой сжевали))) 

Ира, жжешь)))) оч. смешной перевод получился))

и вообще - весело тут...))

Привет, Кать! А где Блондинко, там всегда весело! Правда, не всем.   А зачем сюда ещё и серьёзность реала тащить? Нам мало разве? Лично я в тырнете от него просто отдыхаю. Я вот ещё обязательно любовную паемь Пупкину напишу! Не, ну просил же? Только про Кубу не буду - чо повторяться? А вот жаркой страсти хочется... Про что же написать-то? О! Испанский идальго Пупкин! Как звучит, а?  Теперь вот думаю, куда котика вснуть? За корсаж? Не, нуачо? Мажорки тойчиков носят же на груди? Вот! И котика туда же! Мейн-куна например...  И пусть опосля такова признания попробует не жыницца! Все свидетелями будут! )))

Мейн-куна?  за корсаж???  Этта кррруууто... 

Мужику признание, как чай поутру - выпьет и дальше пойдет. Так что сомневаюсь я

 А ишшо сеня день бабушек...

Я вот ещё обязательно любовную паемь Пупкину напишу! Не, ну просил же? Только про Кубу не буду - чо повторяться? А вот жаркой страсти хочется... Про что же написать-то? О! Испанский идальго Пупкин! Как звучит, а? Теперь вот думаю, куда котика вснуть?

Надо. Обязательно надо написать про идальго Пупкина!))) Туда же можно колокольню, фонарь, локомотив и котиков побольше - и получится идеальный стиш))))

Мейн-куна? за корсаж???

Это вы рыбачек кубинских не видели.

ох...ринеть

Ну и куды туды мейн куна впихать? Воно там даже само всё выпадаить)))))))))))))Не влазит)))

Это вы рыбачек кубинских не видели.

 

У некоторых наших авторов-дам на фотках "корсаж" ничуть не хуже.  

Юля, я в курсе - про две горы помню.

Обещанное про испанского идальго Пупкина и кота за корсажем - http://gp.satrapov.net/content/060317-8255

Я слово держу!