Облака и волны

Clouds and Waves
by Rabindranath Tagore

Mother, the folk who live up in the clouds call out to me-
"We play from the time we wake till the day ends.
We play with the golden dawn, we play with the silver moon."
I ask, "But how am I to get up to you ?"
They answer, "Come to the edge of the earth, lift up your
hands to the sky, and you will be taken up into the clouds."
"My mother is waiting for me at home, "I say, "How can I leave
her and come?"
Then they smile and float away.
But I know a nicer game than that, mother.
I shall be the cloud and you the moon.
I shall cover you with both my hands, and our house-top will
be the blue sky.
The folk who live in the waves call out to me-
"We sing from morning till night; on and on we travel and know
not where we pass."
I ask, "But how am I to join you?"
They tell me, "Come to the edge of the shore and stand with
your eyes tight shut, and you will be carried out upon the waves."
I say, "My mother always wants me at home in the everything-
how can I leave her and go?"
They smile, dance and pass by.
But I know a better game than that.
I will be the waves and you will be a strange shore.
I shall roll on and on and on, and break upon your lap with
laughter.
And no one in the world will know where we both are.

Вольный перевод

Ах, мама, есть люди в небесной дали, живущие на облаках.
Играют с зарёй в золотистой парче, с луной в серебристых шелках.
Играют с рассвета, проснувшись едва, и так до скончания дня.
И я им кричу:
- Как добраться до вас? Примите в объятья меня!
Они отвечают:
- Ты стань на краю краплёной печалью земли
и руки к седым небесам протяни, чтоб тучи тебя унесли.
- Но как же без мамы уйти я смогу, даря одиночество ей? 
Они, улыбаясь мне, мимо плывут безмолвною стайкой своей.
Ну что ж, мне милее иная игра. Ах, мам, поиграем с тобой? 
Я розовым облаком стану сейчас, а ты серебристой луной!
Тебя обниму, прижимая к груди, и страх расставанья пройдёт,
и крышей нависнет бездонных небес над нами лазоревый свод.

Ах, мама, есть люди в просторах морских, живущие в сильных волнах.
Кочуя в них, песни поют о любви, затем исчезают в веках…
И я им кричу:
- Как добраться до вас, чтоб с вами запеть в унисон?
Они мне:
- Зажмурься, у берега стань, и будешь волной унесён.
- Но как же без мамы уйти я смогу, её оставляя одну? 
А люди в волнах, улыбаясь плывут, ответы отправив ко дну.
Ну что же, я знаю получше игру! Ах, мам, поиграем с тобой? 
Ты берегом ласковым станешь сейчас, а я непокорной волной…
Взметнусь, разобьюсь о колени твои, свой смех расплескав на ветру.
И в мире никто не узнает о нас, покуда, как мы, не умрут.

06.03.16