Осень разбросала монетки
Осень разбросала монетки.
Щедрая госпожа.
Рыжим разукрасила ветки –
Золото и пожар.
Сосны одиночество тешит…
С чувственности берёз
Сброшена в овалы проплешин
Требовательность грёз.
Всё, что восхищало недавно,
Скрашивают года.
Тайное становится явным.
Скрытое – никогда.
21.10.2015
© Copyright: Виктор Дванольодинвосем
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №:
5519
Картинка второго катрена, как ни силюсь, никак не вырисовывается, Виктор.
А пентон о воде (в любом агрегатном состоянии и не агрегатном тоже) не хотите написать?)
Тут всё несложно.
Перевожу с русского поэтического на русский бытовой.
Сосны одиночество тешит… =
Одни они (сосны) остались зелёными…
С чувственности берёз
Сброшена в овалы проплешин
Требовательность грёз. =
Чувственность берёз была укрыта зелёным нарядом грёз, мечтаний, требовательных (в значении – капризных, прихотливых, притязательных) к жизни.
Но наступила осень.
Сброшен зелёный наряд. Сброшен в проплешины на пожухлой траве.
Вместе с зелёным нарядом сброшена вся требовательность, прихотливость, капризность, притязательность грёз, мечтаний.
Кратко это можно сказать только так:
С чувственности берёз
Сброшена в овалы проплешин
Требовательность грёз.
СПРАВКА:
Синонимы к слову требовательность.
Спасибо, Tortila, за вопрос!
.
А пентон о воде –
он или появится вовремя, или появится потом (позже).
Процесс сотворения – он ведь вероятностный…
С уважением,
Виктор
Спасибо, уважаемый Виктор, за подробный ответ.)
Но не могли бы Вы и третий катрен подобным образом перевести? Была бы очень признательна!)
Ассоциации:
Осень жизни скрашивает, смягчает, ослабляет воспоминания…
Но многое неизвестное ранее становится известным.
Но специально скрытое не станет известным никогда.
Слово "скрашивать" –
многозначное и позволяет творчески определять смыслы.
Синонимы к слову "скрашивать":
1. Смягчать +++
2. Украшать
3. гарнировать
4. декорировать
5. замазывать +++
6. красить
7. наряжать
8. ослаблять +++
9. отделывать
10. придавать красоту
11. прикрашивать
12. прихорашивать
13. расписывать
14. расцвечивать
15. сглаживать +++
16. скрадывать +++
17. смягчать +++
18. убирать +++
19. украшать
20. умерять +++
21. умилостивлять
http://sinonimus.ru/sinonim_k_slovy_%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C
Вот так и только так.)))
Понятно, спасибо.) Осень жизни - сглаженные воспоминания. Дорасту до такой осени - проверю.)
Мысли о тайном и скрытом здесь просто попутные осени.
Тайный и скрытый - синонимы. Здесь тайное - неизвестное ранее, с опытом становится известным, а скрытое (специально не доведенное до сведения) - не становится. Так?
Но ведь "Все тайное становится явным" из..
То есть, и тайному, и скрытому (сокровенному) - один конец -?
Да. Строго говоря, по большому счёту - конец один.
Все умрут.
И ни тайное, ни скрытое не будет иметь значения.