Coquillage ou le 6ème sens - В ракушкe, или Шестое чувство
на конкурс "Бесконечность, 8-й километр"
в дуэте с НБС
Coquillage ou le 6ème sens
Dans mon coquillage, j'entends
A l'infini le bruit des vagues –
Et même en arrêtant le temps,
Sa musique toujours zigzague.
Dans mon coquillage, je vois
Le sable ancestral qui y danse
Une pointe de sel sans voix -
Tristes cristaux qui font silence.
Dans mon coquillage, je sens
L’odeur des souvenirs d’enfance,
De quand nous étions innocents,
Tels des cerfs-volants qui avancent.
Dans mon coquillage, je joins
A mes secrets et mes yeux tristes,
Pour mieux me lier pieds et poings,
Toutes les voiles qui existent.
Dans mon coquillage, je bois
Le miel des miroirs qui reflètent
Les espoirs d'un grand huit sans loi -
Palais des glaces dans la tête.
Le miel des miroirs qui reflètent
Les espoirs d'un grand huit sans loi -
Palais des glaces dans la tête.
...Dans mon coquillage brisé
S'est tu le bruit des vagues blanches.
Est morte ici l'éternité
Dans débris de nacre qui tranchent.
S'est tu le bruit des vagues blanches.
Est morte ici l'éternité
Dans débris de nacre qui tranchent.
***
В ракушкe, или Шестое чувство
Я в ракушке своей, я слышу шум
Морской волны, вовеки нескончаем.
От времени, бывает, отрешусь,
Но музыку воды унять не чаю.
Я в ракушке своей, и вижу я -
Песок старинный правит бал устало.
Щепотка соли безголосая -
Немые и печальные кристаллы.
Я в ракушке своей, здесь пахнет так,
Как только детство раннее умеет,
Когда еще невинна суета,
Подобная парящим в небе змеям.
Я в ракушке своей, шершав мой кров.
Под ним глаза забыли отблеск счастья.
Канаты неподъемных парусов
Связали мне лодыжки и запястья.
Я в ракушке своей, я жадно пью
Горчащий мед зеркал, опасней яда.
Восьмерку бесконечную мою
Рисует отражений анфилада.
Я в ракушке своей, разбитой вдрызг,
Где шум от белых волн спадет под утро
И вечность примет смерть на фоне брызг,
Поранившись осколком перламутра.
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №:
12843
Добрый вечер, господин SdN.
Не особо понимаю в переводах, но не могла дождаться итогов конкурса, чтобы узнать имя автора стихотворения.
Понравилось стихотворение, спасибо!
на 1
спасибо от соавтора.
Очень хорошо по мелодике стиха - убаюкивающе, медитативно звучит. Концовка - прямо сгусток песенности. Спасибо!
на 3
не коммент, а музыка.
спасибо