... зона повышенного творческого риска *)

Огонь и прах

 

в дуэте с SdN

***

SdN

Feu et cendres

 

                                       « On a beau changer d'horizon
                                       Le cœur garde ses désaccords
                                       Des gens des gens des gens encore
                                       De toute cette déraison
                                       Il n'est resté que les décors »
                         
                                      Louis Aragon
 
 
Tout feu tout flammes, plein d’espoir,
On se lance sans rien comprendre,
Pris de la soif de tout savoir,
Regards confiants dans le miroir…
Et il n’est resté que les cendres.
 
Et sous le feu des projecteurs,
Pas un qu’on ne voudrait surprendre.
On pavane, bien triste acteur,
On vit aux dépens des flatteurs…
Et il n’est resté que les cendres.
 
Rien ne résiste, on brûle tout.
Notre feu sacré n’est à vendre !
L’on brûle même les deux bouts
Notre insolence est notre atout…
Et il n’est resté que les cendres.
 
Puis, sous un feu à volonté,
L'on résiste, ne veut se rendre,
Trop fier pour être dérouté
Nous qui voulions nous inventer…
Et il n’est resté que les cendres.
 
Nos rêves à feu et à sang
Ne peuvent plus rien nous apprendre.
L'on devient blessé et blessant
Sous nos cheveux gris indécents…
Et il n’est resté que les cendres.
 
Puis au coin du feu, l'on s'éteint
Triste, l'on ne fait plus qu'attendre 
D'un jour, ne plus voir le matin
Quitter son rôle de pantin
…Et ne restera que les cendres

 

***

 

Вольный перевод НБС

Огонь и прах

 
 
                                    «Пусть окоем порой меняем
                                    В сердцах осадок старых ссор
                                   Людской поток ведет в затор
                                   Где каждый первый невменяем
                                   Ну а в остатке лишь декор»
                            
                                  Луи Арагон
 
 
Горим, исполнены надежды,
Пылаем на семи ветрах,
Самовлюбленные невежды
Зеркал потворствующих между…
В остатке лишь холодный прах.
 
Горят прожекторы на сцене,
Мы к ним стремимся, на ура.
И каждый - выскочка и гений,
А сладкий бред льстецов бесценен…
В остатке лишь холодный прах.
 
Горим, безумных грез во власти -
Поставить мат, минуя шах.
Со всех сторон бушуют страсти.
Нахальство есть - добудешь счастье…
В остатке лишь холодный прах.
 
Горят глаза врагов во мраке,
Суля падение и крах.
Но не сдаемся – это враки,
Ведь мы придуманы для драки…
В остатке лишь холодный прах.
 
Сгорев дотла, необратимо
В своих иссякнувших мечтах,
Летально раним и ранимы.
Обсценны старческие мины…
В остатке лишь холодный прах.
 
Последние дрова в камине
Горят, струится жар и страх.
Свет рампы - разве что в помине,
И пепел скоро сменит иней…
В остатке будет только прах.
 
 
5
Средний рейтинг: 5 (2)
Свидетельство о публикации №: 
11139