Не поддаётся описанию

Это гораздо лучше.

Есть рифмы даже)))

Но длину строк нужно выровнять. Это сделать легко. Добавляем в первую строчку слово "Увы"

Увы, литературным языком
не поддаются описанью жизни квесты,
И если ты с либретто не знаком -
Вникай в артикуляцию и жесты.

Но всё равно первые две строки непаруззке 

А вторые две - вполне себе, между прочим!

Чтоб получилось по-русски можно вот так попробовать: 

Увы, литературным языком

Порой не описать нам жизни квесты,

И если ты с либретто не знаком -

Вникай в артикуляцию и жесты.

Вот теперь почти сносно. Хотя есть ещё много всяких "но". Как то - грамрифма и другое в таком же духе.

Всегда рада помочь. Думаю, нужно поправить всё же. Тут все правят свои стихи. Даже их Мурлычество))).

В этом суть данного сайта.