Эфемерное

Le Cygne majestueux domine au sommet
De la voûte où chaque astre se place docile -
Aigrettes de pissenlits qu'un Dieu soufflerait
S'il voulait disperser cette beauté fragile.

 

Mais ni Orion ni le Dragon ne sont au vent.
Ils dessinent le ciel de l'été d'un trait ferme.
Rien ne bouge pour ces sentinelles du temps,
Brillant sans relâche, sans reproche, sans terme.

 

Pégase si grand est difficile à trouver
Mais il continuera de galoper sans cesse,
Autant pour les marins, que pour les vacanciers,
Qui font de son éternité une promesse. 

 

Les époux royaux s'amusent d'être cherchés
Par des citadins s'apaisant loin des lumières,
Qui dans le temps long, trouvent la sérénité,
Volant un instant la beauté des nuits côtières.

 

L'Aigle et la Lyre, comprenant leurs illusions,
Plaignent ces hommes éphémères quand ils rêvent
Qu'ils font un ciel d'un souffle sur les dents-de-lion
Dont ils ne partagent que l'existence brève.  

 

-----

 

 

***

 

Вольный  перевод 

 

 

 

Великолепен Лебедь в вышине,
На фоне звезд, рассыпанных в тиши.
Пушинки одуванчиков, а не
Светила – их Всевышний распушил.

 

Дракон и Орион не дуют в ус,
Пунктирами очерчивая ночь.
Они на страже летних звездных бус,
Им воду в ступе некогда толочь.

 

Пегас, бедняжка, сильно растолстел,
Пасясь у млечной, медленной реки.
Он больше большинства небесных тел,
Но это очень ценят моряки.

 

А вот и королевская чета –
Чарует разом праздных горожан.
И даже тот, кто мифы не читал,
Не раз ее глазами провожал.

 

Орел и Лира сдерживают смех,
Подслушав человечьи мысли вслух.
Ведь мы себя считаем выше всех,
А сами - одуванчиковый пух.