... зона повышенного творческого риска *)

Сквозь стекло. Голосование

Внимание! Здесь только читаем. А голосим здесь:

http://gp.satrapov.net/content/10616

====================================================

1. Алиса

Алиса больше не живет
В своем любимом зазеркалье.
И нет чудес и аномалий,
А есть одышка и живот.
 
Ее законченный дневник
Уже который год в продаже.
Чеширский кот не ходит даже –
Такой же немощный старик.
 
И козырь сказки насмерть бит
Суровой правдой этой жизни.
Осталось чокнуться на тризне
За классный матовый гамбит.
 
Всплывает в памяти порой,
Как будто старый киноролик,
Как день и час сверяет кролик,
Спеша на званый пир горой.
 
Как волей грозных Королев
Идут гвардейцы строем пешим,
И как Шалтай-Болтай потешен,
И как прекрасен в драке Лев…
 
Давно остыл страстей накал,
На фоне быта и болезней.
И с каждым годом бесполезней
Любые стороны зеркал.
 
 
***
 
Вольный перевод:
 
Alice
 
Alice ne vit plus derrière le miroir
Qui était de tout temps sa maison préférée.
Plus de miracles ou de choses insensées,
Son souffle lui manque et elle peine à s'asseoir.
 
Son journal est fini et depuis trop longtemps,
On le vend, on le lit, et puis même on l'oublie.
Le chat du Cheshire est aussi à l'agonie,
Rayé de ses rides, il pleure ses vingt ans.
 
Le conte pour enfant a son atout battu.
La vie est sans pitié - adversaire cruelle !
Buvons sans plus attendre, à la gloire éternelle
De cet échec et mat - coup de maître absolu.
 
Parfois les souvenirs défilent en refrains,
Séance de ciné ou pages qu'on feuillette.
Le lapin en retard qui aime tant la fête
Essaye tous les trous pour trouver son chemin.
 
Des Reines terribles imposent leurs désirs
Aux gardes qui marchent, au pas et en cadence.
Et un oeuf sur un mur s'amuse et se balance,
Tandis que le Lion se bat, sans ployer ni fléchir.
 
Au fil de trop de temps, les passions ont pris froid,
Subissant la vie et souffrant de maladies.
Son miroir est si vain, ses deux faces ternies.
S'y aimer, y rêver - tout n'y est plus qu'effroi.
 
 
2. Незнакомцы
 
- Здрасьте! Как ваши дела?
- А это смотря, кто спрашивает… (с)
 
 
Всеволод Палыч – очкарик и рохля.
Вяло напялив на темя берет,
выйдет с работы и мысленно охнет:
«Как же до чёртиков выпить охота
или заснуть и во сне помереть».
Вечером тихим под сводом акаций,
шаркая туфлями, сгорбив хребет,
он поплетётся, как будто в прострации,
к дому, в котором ему просыпаться
часто ни сил, ни желания нет.
 
В кресле, отпив отрешённо винишка,
в мир сновидений дремотой гоним,
он, как обычно, зайдётся одышкой,
голос услышав: «Ничтожен ты слишком…
Сдохни… Здесь места не хватит двоим…»
 
Выдохнув резко, Рудольф усмехнётся
с кресла вставая, сощурит глаза,
взглядом проткнув уходящее солнце.
Виски глотнёт, оживляя эмоции,
и в голове отключит тормоза.
Вылощен, выглажен, бодр и азартен,
ярый любитель понтов и нажив,
ринется в клуб, проиграется в карты,
и, разогретый до гнева нефартом,
без колебания нож обнажит.
 
После разгула в квартиру вползёт он,
где даже сумерки в стенах тесны.
Скинув прикид, смажет ссадины йодом,
рухнет в постель и, укрывшись восходом,
тупо провалится в странные сны…
 
Всеволод Палыч с утра отразится
в зеркале ванной – небрит и сутул,
в веки отёкшие вжались ресницы,
шум в голове, ломота в пояснице, –
а на плече обнаружит тату
цвета кровавого – как тут не сбрендить? –
вспыхнет она да исчезнет почти.
В блеклом, едва уловимом пигменте –
Джокер и подпись под ним «Доппельгенгер.
Скоро вернусь окончательно. Жди!»…
 
 
3. Слово разбилось
 
Оно рвалось как на пожар
Своей огнем горящей хаты,
Навроде быстрого стрижа
И прочих спринтеров пернатых.
 
И вдруг ударилось в стекло,
Не чая с оным поединка,
И тихо по стеклу стекло
Прозрачной маленькой слезинкой.
 
Упало мертвенной росой
На близрастущий подорожник …
Летя по гибельной косой,
Слова должны быть осторожней.
 
Струился дождь, как будто блюз,
Являясь маршем похоронным.
А было слово то – «люблю»,
Со слов паромщика Харона.
 
Оно пришлось не ко двору
Ввиду стеклянного забрала
И слов опасную игру
На нет и напрочь проиграло.
 
 
4. Кривое зеркало
 
Я голым в этот мир пришел
Одним холодным утром зимним.
И громко плакал голышом,
По типу – мама, помоги мне!
 
Понять, куда я вдруг попал,
Совсем случайно, наудачу,
Зачем столпилась тут толпа
И ржет, когда ребенок плачет…
 
Потом, естественно, подрос –
И подворотно, и подвально.
Но тот же каверзный вопрос
Ночами дрыхнуть не давал мне.
 
Сведя терпение на нет,
Играл с огнем и ел с ножа я,
Совсем не белый этот свет
Собой зеркально отражая.
 
Скользил по выбранной стезе,
Смотрясь в витрины магазинов.
Растратил деньги и друзей,
А с ними – лета, весны, зимы…
 
И впору биться головой
Об это зеркало кривое.
Но я освоил волчий вой -
Теперь ночами тихо вою.
 
 
5. Кукла вуду
 
Всё нелепо…
Течет по венам эликсир под названьем жизнь.
Горький опыт, что стал бесценным, в каждой вене твоей дрожит.
Ты, наверное, слишком часто разбавляла его вином.
Слышишь: в окна твои стучатся те, кто в мире живет ином?..
Эти тени - они повсюду верно следуют за тобой.
Ты играешься с куклой вуду, передать ей пытаясь боль.
Тело куклы нелепо голо, в выраженье лица – наив.
Зажимаешь в руке осколок, о тарелку бокал разбив.
Что бокал? Пустота и только в разрисованном хрустале…
Но на гранях его осколка смерть застыла, как на игле,
чтоб на тонком твоем запястье провести ярко-алым нить,
плоть нещадно деля на части, горькой жизни твоей испить.
Ты же веришь в слепое чудо, в дерзость мнимого колдовства,
в то, что мертвая кукла вуду вдруг услышит твои слова,
оживет, безнадёгу сбросив, как ненужную скорлупу,
счастьем, а не слезами вовсе, просочится в твою судьбу…
…Теплой струйкой текут минуты.
Мир вокруг затянула мгла.
Всё свершилось.
Но почему-то
кукла в красном не ожила...
 
 
6. Маленький роман
 
Рельсы, рельсы, 
                            шпалы, шпалы…
До Урала путь немалый.
Я не все тебе сказала,
Потому что – в горле ком.
Разлучайная примета –
Одиночество билета.
Я уеду, кану в лето
Безнадежно далеко.
Ты молчишь, как посторонний: 
Знать, тебе не до ироний.
Мы застыли на перроне 
В позе точки с запятой.
Попрощайся, сделай милость!
Всё, что было – не сложилось…
Вышлешь фотки мне на «мыло»,
Те, где вместе мы с тобой.
Валуны, закаты, бризы,
Море, пальмы, кипарисы…
С упоением актрисы
Я смеялась.  Ты молчал...
Целовал мне нежно плечи.
Я любила наши встречи…
Каждый раз казался вечным
Вечер, кутавший причал…
В нашем маленьком романе
Было всё, как на экране.
Но взаимопониманье,
Словно время, истекло…
Путь назад безмерно длинный.
Я, проехав половину,
Грусть-тоску свою закину
За вагонное стекло.
 
 
7. Мой генерал
 
Мой генерал, ты, право, был неправ…
 
Безмолвие.
И только пыльный шкаф
Косится на тебя зеркальным глазом.
Ты горд и независим, но – уныл.
Ты к муке сам себя приговорил
Своим благонамеренным приказом.
 
…Она в тебя вселилась, леди-ночь.
Она тебе по возрасту, как дочь – 
Хорошенькая рыжая чертовка.
В ее объятьях ты, мой генерал,
Воинственную голову терял
Так истово, так страстно и…неловко.
 
Был отчужденный свет тебе не мил
С тех пор, как ты жену похоронил.
И вдруг – она… случайная, шальная.
Ты с ней забыл скупых мгновений счет.
Не замечал, как жизнь твоя течёт.
Ты таял, аромат ее вдыхая,
Поверив во всесилие своё.
 
А после понял: вам не быть вдвоем:
Меж вами – пропасть…лет, событий, мнений.
 И, пожелав счастливого пути,
Открыл калитку: «Пташечка, лети!
Всё, что случилось – недоразуменье…», - 
И выпустил в зеленый коридор.
 
Глядишь в окно, раздвинув шоры штор,
Насквозь пропахший сигаретным дымом,
И трогаешь серебряный висок.
 
…А на кровати – рыжий волосок –
Все, что тебе осталось от любимой…
 
 
8. О зеркалах?
 
Ну что, дружок, поговорим о зеркалах, 
о том, как амальгамою пропах 
старик-зеркальщик, чудеса творящий. 
Он созидает параллельные миры, 
в которых мы, по правилам игры, 
искать вольны, да только не обрящем.
 
Там воздух недвижим и невесом,  
в нём дымкой отражается твой сон, 
в который, хоть умри, но не вернуться, 
как ни старайся. Ночи напролёт 
стучи в проём распахнутых ворот — 
не отворит творец с улыбкой Кунца.
 
Льют зеркала печальный зыбкий свет 
И тени тех, кого давно здесь нет, 
мелькают в череде воспоминаний 
так близко  — только руку протяни, 
и до тебя дотронутся они... 
Но нет, не ощутишь ты их касаний. 
- - - - - -
Стекло. Такое хрупкое на вид,  
ударишь —  разобьётся. Но хранит 
тебя от перехода в зазеркалье,
где амальгамы серебристый свет 
твердит о том, чего в помине нет, 
и тянет и манит своей печалью. 
 
 
 
9. Ваше высочество
 
Идеальны, Вы, ваше высочество,
в фешенебельном личном раю.
Я, моргая, стою на обочине
и на Вас с восхищеньем смотрю.
 
Бентли так Вам к лицу. Украшением
Вам под мышкой писклявый Йоркшир.
Вы вступаете легким движением
в по-холуйски услужливый мир,
 
и ваш взгляд сквозь меня. Без сомнения
быть для вас мне дано лишь стеклом.
В нем, любуясь своим отражением,
грациозно проходите  в дом.
 
Задержитесь, ну хоть на минуточку,
и потратьте ее на меня.
Осчастливьте полтинником утречком -
я не пил со вчерашнего дня.
 
 
10. Au salon
 
« Le haut salon s’obscurcit,
Les miroirs aspirent leur tain… »
         Marina Tsvetaeva. Au salon
 
Enfin, voici le soir, la lumière s'éteint.
Le noir envahit tout, en si douce caresse.
Et les silhouettes des objets disparaissent,
S'effacent les miroirs, en aspirant leur tain.
 
Puis, suspendu au mur, le portrait ancestral
D’une arrière-grand-mère altère son image,
N’en pouvant déjà plus de ces vains bavardages –
Sur l’argent, en socle de ce monde vénal.
 
Elle suit du regard tant de générations,
Pleure leurs querelles, sous son fard de poussières.
Elle les plaint, ces sots dont elle est si peu fière,
Mais, mon dieu, quel bonheur – de sortir l’aversion !
 
Le vieux piano pleure son drame quotidien.
Des doigts qui tâtonnent, sa lassitude est grande -
Des novices imbus avec leurs sarabandes
Sans rythme ni talent, se pensent musiciens.
 
Il est tant torturé par ces lilliputiens,
Ecorchant son âme, faussant la mélodie.
Loin de la musique, c’est une comédie,
Et le succès rêvé ne sera jamais sien.
 
Les miroirs aveugles, dans le velours du noir,
Laissent les objets vivre et dire leurs souffrances -
De celle gardienne de secrets qui l’offensent
A celui sans destin, au fin fond d’un boudoir.
 
***
Вольный перевод
 
В зале
 
«Темнеет высокая зала,
Уходят в себя зеркала...»
        Марина Цветаева. В зале
 
Вот и вечер настал эпилогом дневного рассказа.
Синий бархат любя, растворяется в сумраке зал.
У софы и стола силуэты теряются разом,
И уходят в себя зеркала, закрывая глаза.
 
И настенный портрет почитаемой всеми прабабки
Изменяется вдруг в перепудренном пылью лице.
Сил ни капельки нет от дневных разговоров - про бабки
Как спасательный круг в океане прожорливых цен.
 
И от мелочных ссор поколений несносных потомков -
Эгоистов и дур, дураков и напыщенных див.
Откровенный укор наконец-то возможен в потемках.
Лучше лечпроцедур выплеск гнева из дряхлой груди!
 
Ну а старый рояль тихо стонет о жизненной драме.
Затоптали уже бесталанные пальцы до слез.
Жизни прожитой жаль – настрадался по полной программе.
Монотонный сюжет донимать начинает всерьез.
 
Лилипутам под стать, истязают несчастного дети.
Рвутся фибры души, с каждым разом больней и больней.
Должен он развлекать малолетних мучителей этих,
А на сценах больших не бывать до скончания дней.
 
Спит семейство зеркал, только сумрак в себе отражая,
И внимания ноль на страдания эти в ночи -
На обиды накал, что как рана в груди ножевая,
И фантомную боль, что под крышкой беззвучно кричит.
 
 
11. Чукотские напевы
 
У графоморья чёрт зелёный
(князь ада, рюмок фаворит);
кайфуя в кресле, кот учёный
сосиске сказки говорит,
 
шипит питон на сковородке,
графьёв поддатых – по́лон лес,
премудрый, как поллитра водки,
ас Пупкин просвещает плебс,
 
изящно рвут друг-друга дамы,
разбив попутно зеркала,
здесь каждый – гений, самый-самый!
(хватив таланта из горла́).
 
И я там был, стаканы бил,
котяру щекотал за ушком,
а он, придвинув лапкой пушку,
о плагиате говорил.
 
 
12. Закулисное зазеркалье
 
Осталось – осознать, что ложно, что бесценно
В потоке мнений, битв и вечных сквозняков.
Где ты – уставший шут, а мир – большая сцена.
И в хаосе личин так странно и легко
 
Смешной картонный меч вложить неловко в ножны,
Невнятно бормоча, коверкать имена
И в паутине дней неосторожно множить
Напрасные слова, и ветрено сминать
 
Придуманных миров ожившие эскизы –
Среди привычных лиц и бутафорских бед…
И выбросить мечты, и выйти за кулисы.
А в зале за спиной ветра погасят свет.
 
Казалось – впереди сомнения и скалы…
Но будет лишь покой, где лжи и боли нет,
Там все наоборот в бездонном зазеркалье,
Там камни и сады, и холод сотни лет.
 
В стеклянной глубине - ни страха, ни движений.    
Как призраки игры, живут печаль и смех.
Среди немых зеркал, в ограде отражений…
И ни ролей, ни слов, лишь темнота и снег…
 
 
13. Sans vie
 
 
Le marathon fût fait - mari, enfants, maison.
Même avec un balcon, le luxe et l'opulence –
Les chemins défilèrent sur son impatience,
Elle mit tant d'ardeur à bâtir sa prison!
 
Elle suivit le fil des longues traditions
Jusqu'aux larmes lentes, quand ne pouvant attendre,
On la touche pour sauver ce monde de cendres -
Le temps est meurtrier comme les illusions.
 
Les plats sont ébréchés, la peinture craquelle.
Et dans ce silence et cette farce cruelle,
Elle tressaille que cela n'ait jamais de fin.
 
Cette fragile personne aujourd'hui est morte -
D'avoir trouvé trop tard l'âme qui la transporte…
Et dans mon miroir, je l'aperçus ce matin.
 
***
 
Неживая
 
Окончен этот марафон – есть дети, муж и дом,
С террасой, мебелью крутой, камином, гаражом.
Гудела трасса под пятой в забеге юных жен -
И вот вопрос уже решен терпеньем и трудом.
 
В тюрьме традиций вековых уютно и тепло –
До слез и стонов по ночам от ласк, что хуже мук.
И время в роли палача холодному уму
Вот-вот предъявит жизни жмых – иллюзии оплот.
 
Побелка серая давно от трещин на стене.
Немое крутится кино по кругу, как во сне.
Сюжет до дрожи достает тоской банальных драм.
 
Она уже и не жива, от страха быть собой.
Бредут напрасные слова, как будто на убой …
Я в ванном зеркале ее встречаю по утрам.
 
Выбираем в шорт до 3-х текстов.
Голосим до 10 сентября. Время пошло! Smile

 

5
Средний рейтинг: 5 (3)
Свидетельство о публикации №: 
10282

Итого:

    Произведение Голоса 1-е место   + 1 Итого
2. Незнакомцы. Тень Ветра  7 2   1 10
6. Маленький роман. Светоносова 6 2   1 9
11. Чукотские напевы. Андрей Злой 6 1   1 8
12. Закулисное зазеркалье. Ада Вейдер 5 1   1 7
1. Алиса. НБС&SdN 3 1   2 6
8. О зеркалах? Nаksаr 5 1     6
4. Кривое зеркало. НБС 5     1 6
5. Кукла вуду. Светоносова 4 1   1 6
7. Мой генерал. Светоносова 3     1 4
3. Слово разбилось. НБС 1 1   1 3
9. Ваше высочество. Женя (Гнедой)  1 1   1 3
10. Au salon. SdN&НБС 1     2 3
13. Sans vie. SdN&НБС 1     2 3

 Всем ура!

Награждение чуть позже.

 

5
Средний рейтинг: 5 (5)

Награждение   

   Призеры

  Медали   Пиастры

 Тень Ветра

300

 Светоносова

200
 Андрей Злой

100

 

Цветы

 

        

 

Салют

 

 

 

 

 

5
Средний рейтинг: 5 (4)
Аватар пользователя Светоносова
На При©тани
УРА!!! Тенюшка, Андрей, поздравляю!!!Big boss
Всем участникам и голосившим - спасибки) малаццы!!!

Тенюш, ну ты фантазерка!) PardonRTFM

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Аватар пользователя АС Пупкин
Вышедши

Поздравляю победунов.

Таки вычислил я Таю с её чертями и солдатами.

5
Средний рейтинг: 5 (2)
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Поздравляю победителей!)))

Необычными получились "Незнакомцы", интересным "Маленький роман" и очень прикольными - "Чукотские напевы")))

Света, спасибо за вдохновляющую тему)))

Facepalm

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Вышедши

Вау! За моё тоже голосовали! Спасибо Smile 

Поздравляю победителей!! 

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Тень Ветра
Вышедши

Ой... а тут уже и медали раздали, а я ни сном не духом!Wink Зашла узнать голосование закрыто или нет)))

Светлячок, Андрей поздравляю!Big boss

Оченно приятно, что "Незнакомцы" пришлись по душе)))

Да, Ас, я чуть со стула не упала от твоего коммента))) Надо было срочно переводить стрелки)))

Спасибо всем голосовавшим! 

Светлячок, ну про "Генерала" я догадалась конечно, но "кукла вуду" - это блистательная конспирация! Wink

5
Средний рейтинг: 5 (2)
Аватар пользователя Светоносова
На При©тани

Wink ага, бывает...) конспирируемся)) операция Ъ)))

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Вау! За моё тоже голосовали!

ага, я даже отдала вашему стиху первое место в шорте)))

И судя по количеству баллов, оно многим понравилось.

 

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Вышедши

Вот это да...Удивлён и рад. Спасибо, Ада! 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Андрей Злой
Вышедши

Ой, ляпотышша!
Поздравляю и, с удивлением, поздравляюсь... - иногда шутка имеет успех больше всерьёз написанных.

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Светоносова
На При©тани

ой, думала, что Nаksаr - девачко...почему-то...

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Тень Ветра
Вышедши

Прикинь, я тоже! Wink

0
Оценок пока нет

Все шорт-листы:

ВоваН:

Шорт-лист
• 1. Алиса
• 4. Кривое зеркало
• 11. Чукотские напевы
1-е место

Лана (strangers):

Шорт-лист
• 2. Незнакомцы
• 5. Кукла вуду
• 11. Чукотские напевы
1-е место 2. Незнакомцы

Светоносова:

Шорт-лист
• 1. Алиса
• 2. Незнакомцы
• 12. Закулисное зазеркалье
1-е место 1. Алиса

Ада Вейдер:

Шорт-лист
• 2. Незнакомцы
• 8. О зеркалах?
• 11. Чукотские напевы
1-е место 8. О зеркалах?

Марго:

Шорт-лист
6. Маленький роман
1-е место 6. Маленький роман

Тень Ветра:

Шорт-лист
• 4. Кривое зеркало
• 7. Мой генерал
• 8. О зеркалах?
1-е место

Александр Пономарев:

Шорт-лист
• 4. Кривое зеркало
• 8. О зеркалах?
• 9. Ваше высочество
1-е место 9. Ваше высочество

Женя (Гнедой):

Шорт-лист
• 6. Маленький роман
• 8. О зеркалах?
• 12. Закулисное зазеркалье
1-е место

Татьяна:

Шорт-лист
• 2. Незнакомцы
• 5. Кукла вуду
• 7. Мой генерал
1-е место 5. Кукла вуду

Князь Тьмы:

Шорт-лист
• 2. Незнакомцы
• 8. О зеркалах?
• 11. Чукотские напевы
1-е место

НБС:

Шорт-лист
• 5. Кукла вуду
• 6. Маленький роман
1-е место

Андрей Злой:

Шорт-лист
• 5. Кукла вуду
• 7. Мой генерал
• 12. Закулисное зазеркалье
1-е место 12. Закулисное зазеркалье

SdN:

Шорт-лист
• 3. Слово разбилось
• 4. Кривое зеркало
• 12. Закулисное зазеркалье
1-е место 3. Слово разбилось

Тютя:

Шорт-лист
• 6. Маленький роман
• 11. Чукотские напевы
• 13. Sans vie
1-е место 11. Чукотские напевы

Роксана Ланд:

Шорт-лист
• 1. Алиса
• 10. Au salon
• 12. Закулисное зазеркалье
1-е место

Tortila:

Шорт-лист
• 2. Незнакомцы
• 6. Маленький роман
• 11. Чукотские напевы
1-е место 6. Маленький роман

Ветровоск:

Шорт-лист
• 2. Незнакомцы
• 4. Кривое зеркало
• 6. Маленький роман
1-е место 2. Незнакомцы

 

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Аватар пользователя ВоваН
Вышедши

Щьорт-листы - прикольно, зря исправили. Wink

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Надо же, у нас с Темнейшим шорт-листы полностью совпали))) У тёмных и тёмные мысли сходятся)))

 

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Аватар пользователя Лана (strangers)
Вышедши

Поздравляю победителей!  

Ослбенно рада за "Незнакомцев" Таи и за "Чукотские напевы", автором которых таки оказался Андрей Twiddle 

И Светик тоже молодец Yahoo!Smile 

Всем - ура! Smile 

 

5
Средний рейтинг: 5 (2)
Аватар пользователя Тень Ветра
Вышедши

Спасибо, Лана!Clean upSmile

0
Оценок пока нет