Чудеса в почтовом ящике
В почтовом ящике Гоулдби,
владельца соседнего ранчо,
давно поселились голуби -
лет десять назад... Или раньше?
И дело не в том, что Гоулдби
писать никому не желает -
писал бы - тому, другому бы,
о засухе, об урожае,
о том, что хромает чалая
кобылка по кличке Пальмира...
Проста причина молчания -
покоится Гоулдби с миром
лет десять уж... Или более?
Неважно. Но вот наваждение:
в почтовом ящике Глории,
соседки его, в день рождения,
лежит каждый раз послание
с признаньем в любви от Гоулдби.
И праздника - нет желаннее...
И нежно воркуют голуби...
*****************************************
На картину «Кое-кто любит тебя», худ. Диана Денгель
http://culturolog.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=959&Itemi...
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №:
7580
Прелесть! Это ж надо так завернуть!
Таина, спасибо! Картины прелестные, я так - сюжетик придумала к одной...)))
В переводе с английского это мистер Возможный. )))
Мне нужен не перевод, а рифма к птице. Или к ейному гнезду...))))
Душевно. Кто бы на английский перевёл! Или это уже перевод с английского? )))
Спасибо! На английский - это прям мечта, это я прям сомлела от такой мысли. ))) Пока это - перевод с картины американской художницы. На соседнем ресурсе проходят конкурсы стихов по картинам разных художников...
И дело не в том, что Гоулдби
писать никому не желает -
Конечно, нет. Это потому, что ЕМУ никто не пишет. *)
Кто такой Гоулдби? Рифма к голуби? *)
Естественно, да. И он не пишет, и ему, соответственно, ответы не пишут, но прочие респонденты не влезают в стиш по регламенту. А спам, судя по картине, тогда ещё не разносили.))))
Как? Вы не знаете мистера Goldby, владельца соседнего ранчо? Соседа достопочтенной миссис Глории? ))))
Тогда предложите другую англоязычную рифму к любой птичке, способной организовать гнездо в заброшенном почтовом ящике. Птичка тоже желательна американская, пингвин однозначно отметается ))))
Возможно, mister Probably? ))) Хотя и по поводу мистера Гоулдби у меня вопросов не возникает.
Проубэбли - голуби? Или я какую-то птичку из курса зоологии позабыла? ))))))
Ваша рифма точнее, а Граф - зануда. )))
Чо это Граф - зануда-то? Просто внимательный читатель и суровый критик. И вообще - имеет право. А то, что вкусы не совпадают и понимание образов - так это ж нормально! Было бы странно, если б все всё одинаково воспринимали. А скучно-то каааак!...................
Лиля, идея стиха прелестная. Но изложение с этой идеей плохо вяжется...
Князь, я не знаю в чём там дело, но настроение, ритм игручие и смысл воспринимается на раз. Может картинка даёт настроение. А стих должен быть самодостаточен. А кто повелел, что он не имеет права сочеаться с картинкой? Тем более, если картинка душевная.
Поконкретней можно? Пока это общие слова. Где не вяжется, что не вяжется, какими узлами не вяжется?
Виктор, стих с картинкой - это иной жанр искусства, нежели поэзия в чистом виде. Я больше ценю те стихи, которые сами по себе "картинка". Без лишних "костылей".
Насчет игручести и воспринимаемости - не спорю. Я, правда, всё понял - патамушта я умный.
Но я не могу увязать фактологию. Мужика уже лет десять как нет, но на каждый день рождения он отправляет открытку? Фраза про праздник повисает, ибо плохо подкреплена. Мне бы, например, было бы жутко получать послания от покойника. Независимо от того, что бы там ни было бы написано. А голуби - они в чьем ящике поселились? Я так понял, что в ящике Гоулдби. Соответсвенно, Глория их видеть не может. Голубей "видит" только автор. Тогда возникает вопрос - от чьего имени сказано про "праздники"? Это праздники для автора? Это его радует, что кто-то кого-то пугает посланиями с того (с моего, темнокняжьего) света?... 
А, да, точно. Я не читала стих в отрыве от картинки - это действительно отдельный жаныр...)
Теперь понятно, спасибо, Князь!
Пока писал получился ответ сразу на два поста - Виктора и Лили.