Не раньше, ибо 4-го мая ещё идет голосование. Потом все это надо перепроверить-пересчитать, текстик оформить... Но думаю, что к вечеру 5-го результаты вывесят.
Судьи попросили ещё один день, поэтому всё сдвигается на сутки.
Меня другое интересует. В прошлый раз было аналогично, но Лис разослал по почте командную табличку, т.е. результаты зрительского голосования (а оно уже завершено!) без раскрытия авторства (ибо оно не может быть раскрыто до окончания судейства). Может быть, штормовикам уже такая табличка пришла?
... 5 мая на исходе, а с читательским голосованием, выходит, так ничего сегодня и не получится? ...
Кусочек письма А. Лиса:
...Всё-таки (как и предполагалось) судьи попросили отсрочку. Приём оценок/комментариев от судей был продлён до 23:59 мск 5 мая.
Это означает, что: - ВСЕ конкурсные произведения должны оставаться АНОНИМНЫМИ до того момента, когда мы скажем, что "МОЖНО публиковать"; - результаты голосования команд будут открыты лишь тогда, когда мы получим оценки от всех судей.
Однако время голосования команд по спецтуру НЕ продляется, учтите. Т. е. голосуем всё же до 23:59 мск 4 мая.
Радости вам:) Лис
Конец цитаты.
Я понимаю так:
После 23:59 мск 5 мая результаты голосования команд всё-таки выложат.
Опоздавших судей ждать не будут, а начнут готовить файлы результатов и статистики.
М-да! Оказывается, все еще хуже, чем я предполагала: судьи уже не в состоянии оценивать всего лишь по 6 стихов в день!
НА МЫЛО!!!
Нет.
Там всё не так просто.
Вот извлечение из другого письма А. Лиса:
...Многие сетуют, что мы выделяем слишком много времени для оценивания (нашим судьям). Ну, давайте поговорим об этом. Точнее, я поделюсь с вами мнением одного из судей. Он мне написал (сам написал, я об этом даже не спрашивал), что на судейство он может выделить час-полтора в день максимум. Потому что семья, работа, хобби, дети, праздники и т. п. Т. е. 900 минут условно. Далее он написал, что на один комментарий он обычно тратит полчаса. Не спрашивайте какой "длины" комментарии или насколько они подробные. Я не знаю. Он у нас впервые работает. Но, судя по его обзорам на других площадках, довольно объёмистые такие комментарии. Не ля-ля-ля, а по делу и довольно подробно. По правилам конкурса (этого тура) нужно не менее 10 комментариев (обязательно). Т. е. 300 минут тратится на это, как минимум. Остаётся, по его словам, 600 минут на 60 произведений (ну, пусть 56), т. е. условно 10-12 минут на каждое. По его словам, это просто впритык....
"Он мне написал (сам написал, я об этом даже не спрашивал), что на судейство он может выделить час-полтора в день максимум. Потому что семья, работа, хобби, дети, праздники и т. п."
Ну вот это для меня ни разу не оправдание! Если для него важнее даже "хобби, праздники и т. п.", незачем вообще было за судейство браться. Как уже тут говоорила, взялся за гуж, так тяни, не размазывай! По-другому я никакие принятые на себя обязательства воспринимать не могу. А судейство в Межпортальном -- да, это обязательство. А то, видите ли, он там на природе отдыхает, шашлычки-балычки покушивает, а Лис вместе со всеми сопутствующими ждет-дожидается, когда все-таки отдохнувший соизволит...
И зачем кому-то знать, сколько времени в день он может выделить на судейство? Нет у тебя больше полутора часов, значит, будь любезен в эти полтора с шестью стихами управляйся А иначе просто неуважение к организаторам конкурса и всем его участникам выходит.
Это для вас обязательство, а для некоторых членов жюри это не так. Была я как-то на одном конкурсе - там выкладываешь стих и ждешь, когда жюри выскажется. Ну пришли двое. Один сказал - прекрасно. Другой - чё это. третий пришел - вот мне тут не нравится, исправите мож? Я правлю. и жду. Жду. жду..... Не выдержала - спрашиваю - стоит ждать то? Приходит член и давай плакать - времени мало, текстов плохо, а вы такие неблагодарные - я аж опешила. Эт чё - моя проблема? Ну, скажите людям тогда сколько ждать. А то не поймешь - правильно поправила - не правильно, нравится-не нравится. Разве авторы виноваты, что у вас членов жюри не хватает, чтобы вовремя всех оценить? А смотрю в другие темы - дерьмовые стихи вытягивают во второй тур у всех на глазах и времени не жалко. А там, видите ли автор уже пятый раз учавствует и каждого члена жюри прямо вылизывает. Воооот! А я не умею вылизывать))))) А вы говорите - обязательство. Некоторые считают себя просто хозяевами конкурсов - шаг в сторону - расстрел
М-да! Оказывается, все еще хуже, чем я предполагала...
А что делать?.. Но "на мыло" всё-таки рановато. Им ещё финал судить.
Но, Марго, не только Вы переживаете. Вся Пристань мучается в ожидании результата. И в воцарившей напряженной тишине слышен только один звук -- скрип пера... Это Тенюшка сосредоточенно пишет сиквел "Фрау Марта возвращаицца"...
Угу... только вместо Отто, Тенюшка усиленно рифмует Князя, который Марте дал взрывчатку в первой части... Марта чудесным образом выжила, подлечилась в берлинском госпитале и теперь жаждет вендетты! Не пропустите! Скоро на главной "Графской Пристани" сиквел "Князю капут"
Ну и ну! А то, что разом навалилась необходимость сажать картошку и помидоры (а где и ананасы с финиками), да Пасха с куличами и яйцами, да Раданица с посещениями родственников, да тут же до кучи репетиции парада и сидение с высунутым языком над табличкой для акции "Бессмертный полк", да делание того же самого в кратном количестве для всех наличных спиногрызов (нынче к георгиевским ленточкам почтительное отношение даже в детском саду проявляют)... это всё - мелочи жизни, которые и отбросить не трудно?
Интересная позиция... чего-то в школе кто-то не доучил. Вот тут молодые люди поют - о самом важном, что нужно иметь, чтобы на Новый год не обломаться.
Да понял ты прекрасно об чем я... Почему я узнаю это из стороннего источника, а остальные, как я понимаю, так и не узнают, пока не будет результатов финала?
И действительно – у "Голодранцев" в команде произошла замена.
Несмотря на проявленный Родечкой героизм, неумолимый реал его все-таки достал – в прямом смысле. И послал – опять же в прямом смысле – в зону сетевого отчуждения с 9 по 22 мая.
Пришлось срочно заломить руку неосторожно причалившему Григорию Берковичу.
Так что, просим любить и жаловать новоиспеченного "голодранца". *)
Вот теперь понятно. Новоиспеченного, кстати, и любим и жалуем.
Хотя жалко, что Родечка не сможет поучаствовать в финале... У него, как я помню, с самого начала были какие-то заморочки с работой, он даже вообще не собирался участвовать в конкурсе...
И спасибо ведущим, что отнеслись неформально. По Правилам ведь:
По ходу конкурса в составах команд разрешается произвести по одной замене игрока. На всех этапах, кроме финального
Тут я не спорю. Финальный тур, действительно, ещё не стартовал. Формулировке не противоречит. Хотя мне казалось, что изначально смысл этого пункта был как раз в том, чтобы в финале играли те, кто до него дошёл. Но -- фиг его знает, что исходно имели в виду организаторы... В любом случае -- пока всё сошлось. Удачи вам в новом составе!
Да-да, прав НБС - пока манифест финала не опубликован, команды вправе играть в пятнашки по полной! И - это интригующая новость. Родечке - удачи в реальных движухах и скорейшего возвращения!
Я-то, наивная, еще что-то там булькала насчет того, чтобы на будущий год с Вами в одной команде на Межпортальном стартовать (тут ВоваН во всем виноватый!), а Вы вон как взлетели -- сразу в первую четверку! Преклоняюсь!
Удачи Вам в финале! Ну, и всем остальным участникам, конечно, тоже!
Хотя у меня уже складывается такое ощущение, что этот финал никогда и не наступит.
Есть дилема "или-или"? Знай, всегда виновен филин! Квазимýдренная птица Намекает и... бодрится. Надо б выловить с утра, Да надрать с хвоста пера. Перья привлекают музу! Ей прилеты - не в обузу.
Да ладно, НБС, чего уж там скромничать! Кто каким по очереди реально сформировался-зарегистрировался — не так важно. А вот по тому, в каком порядке тот же Князь команды тут перечислял, когда только-только второй Межпортальный затевался, всё сразу и стало ясно (см. начиная вот с этого: http://gp.satrapov.net/comment/21644#comment-21644).
А уж как история развивается, это другое дело. На всякий случай напомню, что после первого тура лучшее место из пристанских было у "Мозгового шторма".
На всякий случай напомню, что после первого тура лучшее место из пристанских было у "Мозгового шторма".
На всякий случай уточню, что после второго тура лучшее место из пристанских было у "Голодранцев". Так что -- в качестве лучших побывали три команды. Каждая на своем этапе.
Надо отдать должное Страннику -- он тролль высокого уровня! Манипулировать он умеет...
Мы-то можем его игнорировать, но он однозначно будет заговаривать с впервые пришедшими или долго отсутствовавшими. Причем, впервые пришедшие будут считать его местным авторитетом и охотно с ним общаться. И по нему будут составлять свое первое мнение о Пристани...
А что! Чем плоха такая проверочка! Ну, а о тех, кто о Пристани мнение по Странникам составляет, а не по ККГ (или по общению со всеми), я б жалеть не стал.
Это только отчасти справедливо. Причем, увы, в малой части. Во-первых, и это самое неприятное -- здесь начнут задерживаться родственные Страннику души. Им не нужен ККГ. Им Странника будет уже достаточно, чтобы закрепиться и почувствовать себя как дома... Во-вторых, не у всех есть достаточно богатый опыт или такая масса свободного времени, чтобы в чем-то разбираться. Для них первое впечатление самое главное и, часто, последнее.
Тебе кажется, а я видел такое, увы, не один раз. И сами по себе они уже не уходят. Вся Главная будет забита их "стихами" и их "обсуждениями". Чтобы найти, что там сказал или написал ВоваН, Татьяна, Родечка или Граф, надо будет пролистывать несколько страниц. А потом это надоест и -- снова поиск нормальной площадки для нормального общения........
Саранчу видел когда-нибудь? Она не задается вопросами, она просто приходит...
Саранчу видел когда-нибудь? Она не задается вопросами, она просто приходит...
Володя Морошкин хоть успел крикнуть: "А быстро тут..."? Админ в последние разы особо с политесами не церемонится - глядит, молчит, потом так же молча берёт ластик и - иди хоть в ООН жалуйся.
Эти ребята не будут нарушать Правил сайта. Более того, они ещё и нас учить им будут. А многие будут просто милыми, они даже моральными уродами нас называть не будут... Тут не всё так просто. Володя Морошкин -- ангел по сравнению с ними. Ибо действовал напрямую.
А я ваапще за "лучше меньше, да лучше")) Впрочем, у вас тут слишком серьёзный разговор ниачом получился Пойду я лучше продолжу Шекспира мучить))))))))))))))
Поэма. Шейкспира. Причём её теперешний перевод "Финкс и голубка" по мнению исследователя не верен уже начиная с названия. Сама понимаешь, девочка-малчик-путай - оно, конечно, современно, но далеко от оригинала. А хотелось бы приобщиться к правильному переводу на высоком художественном уровне.
Поэма???????????? Убивца ты! Это ж мне до пенсии переводить! Неть, на это я пойтить не могу! (с) ))))))))))) Ну, может када-нить... опосля сонетов... Но пасиб, шо не предложил перевести его трагедии и комедии!
Хэх... она готова переводить ещё сто сорок сонетов... (этаж 14 на 14 и нолик там куда-нибудь...) этож две тыщи строчек! всето чтоб перевести одну маааленькую... ну, просто совсем малюсенькую поэму... и это я - убивец... о, женщины!
Да увидела, ужо, увидела! И дописала в комменте, что если не забуду, то попробую))) А ежели ты буш меня отвлекать иными переводами, так я сонеты никада не закончу!
Не смотри, шеф, трогай! (От одной пассажирки услыхал).
Граждане, а когда результаты читательского голосования по спецтуру обнародуют? 5 мая, что ли?
Не раньше, ибо 4-го мая ещё идет голосование. Потом все это надо перепроверить-пересчитать, текстик оформить... Но думаю, что к вечеру 5-го результаты вывесят.
Ну так что, 5 мая на исходе, а с читательским голосованием, выходит, так ничего сегодня и не получится?
Судьи попросили ещё один день, поэтому всё сдвигается на сутки.
Меня другое интересует. В прошлый раз было аналогично, но Лис разослал по почте командную табличку, т.е. результаты зрительского голосования (а оно уже завершено!) без раскрытия авторства (ибо оно не может быть раскрыто до окончания судейства). Может быть, штормовикам уже такая табличка пришла?
Кусочек письма А. Лиса:
...Всё-таки (как и предполагалось) судьи попросили отсрочку.
Приём оценок/комментариев от судей был продлён до 23:59 мск 5 мая.
Это означает, что:
- ВСЕ конкурсные произведения должны оставаться АНОНИМНЫМИ до того момента, когда мы скажем, что "МОЖНО публиковать";
- результаты голосования команд будут открыты лишь тогда, когда мы получим оценки от всех судей.
Однако время голосования команд по спецтуру НЕ продляется, учтите. Т. е. голосуем всё же до 23:59 мск 4 мая.
Радости вам:)
Лис
Конец цитаты.
Я понимаю так:
После 23:59 мск 5 мая результаты голосования команд всё-таки выложат.
Опоздавших судей ждать не будут, а начнут готовить файлы результатов и статистики.
Но, мож, оргкомитет решит иначе.
М-да! Оказывается, все еще хуже, чем я предполагала: судьи уже не в состоянии оценивать всего лишь по 6 стихов в день!
НА МЫЛО!!!
...Многие сетуют, что мы выделяем слишком много времени для оценивания (нашим судьям).
Ну, давайте поговорим об этом. Точнее, я поделюсь с вами мнением одного из судей.
Он мне написал (сам написал, я об этом даже не спрашивал), что на судейство он может выделить час-полтора в день максимум. Потому что семья, работа, хобби, дети, праздники и т. п. Т. е. 900 минут условно.
Далее он написал, что на один комментарий он обычно тратит полчаса. Не спрашивайте какой "длины" комментарии или насколько они подробные. Я не знаю. Он у нас впервые работает. Но, судя по его обзорам на других площадках, довольно объёмистые такие комментарии. Не ля-ля-ля, а по делу и довольно подробно.
По правилам конкурса (этого тура) нужно не менее 10 комментариев (обязательно). Т. е. 300 минут тратится на это, как минимум.
Остаётся, по его словам, 600 минут на 60 произведений (ну, пусть 56), т. е. условно 10-12 минут на каждое. По его словам, это просто впритык....
"Он мне написал (сам написал, я об этом даже не спрашивал), что на судейство он может выделить час-полтора в день максимум. Потому что семья, работа, хобби, дети, праздники и т. п."
Ну вот это для меня ни разу не оправдание! Если для него важнее даже "хобби, праздники и т. п.", незачем вообще было за судейство браться. Как уже тут говоорила, взялся за гуж, так тяни, не размазывай! По-другому я никакие принятые на себя обязательства воспринимать не могу. А судейство в Межпортальном -- да, это обязательство. А то, видите ли, он там на природе отдыхает, шашлычки-балычки покушивает, а Лис вместе со всеми сопутствующими ждет-дожидается, когда все-таки отдохнувший соизволит...
И зачем кому-то знать, сколько времени в день он может выделить на судейство? Нет у тебя больше полутора часов, значит, будь любезен в эти полтора с шестью стихами управляйся А иначе просто неуважение к организаторам конкурса и всем его участникам выходит.
Это для вас обязательство, а для некоторых членов жюри это не так. Была я как-то на одном конкурсе - там выкладываешь стих и ждешь, когда жюри выскажется. Ну пришли двое. Один сказал - прекрасно. Другой - чё это. третий пришел - вот мне тут не нравится, исправите мож? Я правлю. и жду. Жду. жду..... Не выдержала - спрашиваю - стоит ждать то? Приходит член и давай плакать - времени мало, текстов плохо, а вы такие неблагодарные - я аж опешила. Эт чё - моя проблема? Ну, скажите людям тогда сколько ждать. А то не поймешь - правильно поправила - не правильно, нравится-не нравится. Разве авторы виноваты, что у вас членов жюри не хватает, чтобы вовремя всех оценить? А смотрю в другие темы - дерьмовые стихи вытягивают во второй тур у всех на глазах и времени не жалко. А там, видите ли автор уже пятый раз учавствует и каждого члена жюри прямо вылизывает. Воооот! А я не умею вылизывать))))) А вы говорите - обязательство. Некоторые считают себя просто хозяевами конкурсов - шаг в сторону - расстрел
М-да! Оказывается, все еще хуже, чем я предполагала...
А что делать?.. Но "на мыло" всё-таки рановато. Им ещё финал судить.
Но, Марго, не только Вы переживаете. Вся Пристань мучается в ожидании результата. И в воцарившей напряженной тишине слышен только один звук -- скрип пера... Это Тенюшка сосредоточенно пишет сиквел "Фрау Марта возвращаицца"...
Так я вольный болельщик, ни от кого не зависящий, потому имею право болеть так, как мне вздумется.
Ну и ну! А то, что разом навалилась необходимость сажать картошку и помидоры (а где и ананасы с финиками), да Пасха с куличами и яйцами, да Раданица с посещениями родственников, да тут же до кучи репетиции парада и сидение с высунутым языком над табличкой для акции "Бессмертный полк", да делание того же самого в кратном количестве для всех наличных спиногрызов (нынче к георгиевским ленточкам почтительное отношение даже в детском саду проявляют)... это всё - мелочи жизни, которые и отбросить не трудно?
Интересная позиция... чего-то в школе кто-то не доучил. Вот тут молодые люди поют - о самом важном, что нужно иметь, чтобы на Новый год не обломаться.
Вот просто интересно, НБС нам ничего не хочет сообщить-объяснить?
Вы апчом? *)
Да понял ты прекрасно об чем я...
Почему я узнаю это из стороннего источника, а остальные, как я понимаю, так и не узнают, пока не будет результатов финала?
А, ты в этом смисле (с) *)
И действительно – у "Голодранцев" в команде произошла замена.
Несмотря на проявленный Родечкой героизм, неумолимый реал его все-таки достал – в прямом смысле. И послал – опять же в прямом смысле – в зону сетевого отчуждения с 9 по 22 мая.
Пришлось срочно заломить руку неосторожно причалившему Григорию Берковичу.
Так что, просим любить и жаловать новоиспеченного "голодранца". *)
Вот теперь понятно. Новоиспеченного, кстати, и любим и жалуем.
Хотя жалко, что Родечка не сможет поучаствовать в финале...
У него, как я помню, с самого начала были какие-то заморочки с работой, он даже вообще не собирался участвовать в конкурсе... 
И спасибо ведущим, что отнеслись неформально. По Правилам ведь:
Не совсем так. Формально, финальный этап еще не наступил. До публикации финального манифеста - можно. *)
Тут я не спорю. Финальный тур, действительно, ещё не стартовал. Формулировке не противоречит. Хотя мне казалось, что изначально смысл этого пункта был как раз в том, чтобы в финале играли те, кто до него дошёл. Но -- фиг его знает, что исходно имели в виду организаторы... В любом случае -- пока всё сошлось. Удачи вам в новом составе!
Спасибо, бум стараться *)
И - взаимно! Учитывая поистине дьявольскую раскочегаренность "Шаланды", ее победа нас особенно не удивит, если что. *)
Да-да, прав НБС - пока манифест финала не опубликован, команды вправе играть в пятнашки по полной!
И - это интригующая новость.
Родечке - удачи в реальных движухах и скорейшего возвращения!
Ого! Поздравляю, Григорий!
Я-то, наивная, еще что-то там булькала насчет того, чтобы на будущий год с Вами в одной команде на Межпортальном стартовать (тут ВоваН во всем виноватый!), а Вы вон как взлетели -- сразу в первую четверку! Преклоняюсь!
Удачи Вам в финале! Ну, и всем остальным участникам, конечно, тоже!
Хотя у меня уже складывается такое ощущение, что этот финал никогда и не наступит.
Есть дилема "или-или"?
Знай, всегда виновен филин!
Квазимýдренная птица
Намекает и... бодрится.
Надо б выловить с утра,
Да надрать с хвоста пера.
Перья привлекают музу!
Ей прилеты - не в обузу.
Григорий - молодчина! Подставил плечо в ответственный момент, не побоялся ответственности. Настоящий пират. Респект. Гип-гип ура Григорию!
Марго, нам приятно, конечно, такое высокое звание, но, ежели по факту, то на "первую четверку" мы пока не тянем.
Первым сформировался "Мозговой шторм", а лидирует пока "Шаланда Воланда".
Да ладно, НБС, чего уж там скромничать! Кто каким по очереди реально сформировался-зарегистрировался — не так важно. А вот по тому, в каком порядке тот же Князь команды тут перечислял, когда только-только второй Межпортальный затевался, всё сразу и стало ясно (см. начиная вот с этого: http://gp.satrapov.net/comment/21644#comment-21644).
А уж как история развивается, это другое дело. На всякий случай напомню, что после первого тура лучшее место из пристанских было у "Мозгового шторма".
На всякий случай напомню, что после первого тура лучшее место из пристанских было у "Мозгового шторма".
На всякий случай уточню, что после второго тура лучшее место из пристанских было у "Голодранцев". Так что -- в качестве лучших побывали три команды. Каждая на своем этапе.
Григорий!!! Поздравляю!
мы пока тута за последний шанс попасть в финал бьёмся, Вы, обойдя всех попали в команду! ))) И это здорово!
Действительно, рада очень! Забацайте чёнить такое этакое! Чтобы все Пираньи зубами заклацали от зависти!!!
ЗЫ: А попугай-то не зря разговорился)))))))) Молодца!!!
Хм!
Надо отдать должное Страннику -- он тролль высокого уровня! Манипулировать он умеет...
Мы-то можем его игнорировать, но он однозначно будет заговаривать с впервые пришедшими или долго отсутствовавшими. Причем, впервые пришедшие будут считать его местным авторитетом и охотно с ним общаться. И по нему будут составлять свое первое мнение о Пристани...
Получается, что Странник неисстребим?..
А что! Чем плоха такая проверочка!
Ну, а о тех, кто о Пристани мнение по Странникам составляет, а не по ККГ (или по общению со всеми), я б жалеть не стал. 
Это только отчасти справедливо. Причем, увы, в малой части. Во-первых, и это самое неприятное -- здесь начнут задерживаться родственные Страннику души. Им не нужен ККГ. Им Странника будет уже достаточно, чтобы закрепиться и почувствовать себя как дома... Во-вторых, не у всех есть достаточно богатый опыт или такая масса свободного времени, чтобы в чем-то разбираться. Для них первое впечатление самое главное и, часто, последнее.
Мне почему-то их уже сейчас жалко...
если всей самобытности в них будет только - родственность Страннику.
Но вот кажется, что не станут
Тебе кажется, а я видел такое, увы, не один раз. И сами по себе они уже не уходят. Вся Главная будет забита их "стихами" и их "обсуждениями". Чтобы найти, что там сказал или написал ВоваН, Татьяна, Родечка или Граф, надо будет пролистывать несколько страниц. А потом это надоест и -- снова поиск нормальной площадки для нормального общения........
Саранчу видел когда-нибудь? Она не задается вопросами, она просто приходит...
Володя Морошкин хоть успел крикнуть: "А быстро тут..."? Админ в последние разы особо с политесами не церемонится - глядит, молчит, потом так же молча берёт ластик и - иди хоть в ООН жалуйся.
Эти ребята не будут нарушать Правил сайта. Более того, они ещё и нас учить им будут. А многие будут просто милыми, они даже моральными уродами нас называть не будут... Тут не всё так просто. Володя Морошкин -- ангел по сравнению с ними. Ибо действовал напрямую.
Надо. чтобы ещёкто-нибудь высказался... у нас-то двоих - противополжные крайние мнения.
Щаз спою! Ой, тьфу, скажу!
А вы тут сопствена апчом? 
Я бы высказалась, да боюсь, Князь обидится, а ему еще в финале играть. Обещала же до конца мая конкурсантов не раздражать...
А единственно разумный совет дала всем еще намедни: игнор и еще раз игнор -- вот и все лекарство от С.
на 556
А я ваапще за "лучше меньше, да лучше")) Впрочем, у вас тут слишком серьёзный разговор ниачом получился
Пойду я лучше продолжу Шекспира мучить))))))))))))))
"Феникс и голубь" переведи? А я бы почитал...
А эт чо такое?
Поэма. Шейкспира. Причём её теперешний перевод "Финкс и голубка" по мнению исследователя не верен уже начиная с названия. Сама понимаешь, девочка-малчик-путай - оно, конечно, современно, но далеко от оригинала.
А хотелось бы приобщиться к правильному переводу на высоком художественном уровне. 
Поэма????????????
Убивца ты! 
Это ж мне до пенсии переводить! 
Неть, на это я пойтить не могу! (с) ))))))))))) Ну, может када-нить... опосля сонетов... 
Но пасиб, шо не предложил перевести его трагедии и комедии! 
Хотя... нашла я... не так уж и много))) На вон, читай! http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_feniks2.txt
А я может на досуге, после финала и попробую)))
Хэх... она готова переводить ещё сто сорок сонетов... (этаж 14 на 14 и нолик там куда-нибудь...) этож две тыщи строчек! всето чтоб перевести одну маааленькую... ну, просто совсем малюсенькую поэму... и это я - убивец... о, женщины!
Да увидела, ужо, увидела! И дописала в комменте, что если не забуду, то попробую))) А ежели ты буш меня отвлекать иными переводами, так я сонеты никада не закончу!
ХеХорошо!Страницы