Сонет Шекспира № 6
Then let not winter's ragged hand deface
In thee thy summer ere thou be distilled:
Make sweet some vial; treasure thou some place
With beauty's treasure ere it be self-killed:
That use is not forbidden usury
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thyself to breed another thee,
Or ten times happier be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-willed, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir.
Вольный перевод
Не позволяй руке зимы, пока ты жив,
Угробить лето в молодом и бодром теле.
Пока краса твоя реальность, а не миф,
Любой сосуд наполни ею, словно хмелем.
Не расточительство сие и не порок,
Когда желаешь породить себя другого.
О, скольких, верно, осчастливить бы ты мог
И стать в десяток раз счастливее иного!
Представь свой лик у десяти твоих детей –
В них воссоздал бы жизнь свою десятикратно!
А что же смерть? Она была бы не у дел,
Истолковав твой эгоизм весьма превратно.
Своим упрямством красоту губить не смей,
Иначе сделаешь потомками червей.
17.03.16
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №:
6169
Рубрика:
Ну, что, с почином! Толь и всего осталось-то - ещё 148.
Знаешь, я сперва заинтересовалась ими... Но, когда начала переводить (а переводы для меня эт просто зарядка для ума, ну или когда ваще ничо не пишется))), то ужаснулась))) Они ж все одинаковые по сути!)) То есть описывает "мужскую эссенцию для оплодотворения" и нарциссизм в 71 сонете и я подозреваю, что красивую фигуру и глаза в женских еще 71 раз я смогу наверное в течение лет десяти, не менее))))) Но вроде уже и бросить жалко, но и желания фигней страдать особого нет... В общем, нашла я себе на любимое место некоторых пристанцев))) приключение...
Не так всё просто. посмотри вот здесь (описана эволюция). К тому же, если учесть не завершившиеся споры об автографе, сонеты представляют интерес - одним ли автором писаны (мужчиной или женщиной, да-да! Елизавету тоже подтягивают в команду просветителей, скрывавшуюся по этим именем).
Прочитала... Что ж, меня несколько порадовало, что с 27 начнётся хоть какое-то разнообразие))) Но дотяну ли я до 27? - вот в чём вопрос!
