Le vide - Пустота
в дуэте с
***
Le vide
"Вправо,
влево,
вкривь,
вкось,
выфрантив полей лоно,
вихрились нанизанные на земную ось
карусели
Вавилонищ,
Вавилончиков,
Вавилонов."
В. Маяковский. Война и мир
Concerts,
le dernier film,
la grande exposition...
Collier de perles
que la ville
offre sans cesse.
Ses lampes sont
son fard, voulant
que nous restions,
Elle ferme ses bras,
attend qu'on se repaisse.
"Oubliez la sueur,
et les champs
et l'effort,
Parcourez ma demeure
et que le plaisir coule
À flots
et par torrents
pour être tous d'accord
Qu'un Gucci est plus beau
qu'un sabot loin des foules".
Il faut être ainsi
et puis
il faut être ça,
Discourir avec goût
d'un livre à gros tirage.
Courir les magasins,
tout est vice
et versa,
On aime tout ou rien,
nul heurt qu'on envisage.
Le but est "Sans-souci",
ne s'occuper de rien,
Et claquer son argent
pour des biens inutiles,
Comprendre
mais ne pas être
prolétarien,
Faire de grands discours
avec l'œil qui jubile.
Et surtout,
être heureux,
car là est
tout l'honneur.
Les Sept fléaux d'antan
devinrent d'autres plaies
Qui sont les sept lettres
de ce vil mot "bonheur"
Qu'on vous somme d'avoir,
sous peine de raclée !
Prenez donc ma peau,
faites-en un drapeau,
Un costume
de luxe
où meurt votre bêtise.
Hissez-le au vent
et sous vos pauvres bravos,
Continuez la course
et que le vide grise !
***
Вольный перевод НБСа
Пустота
"Вправо,
влево,
вкривь,
вкось,
выфрантив полей лоно,
вихрились нанизанные на земную ось
карусели
Вавилонищ,
Вавилончиков,
Вавилонов."
влево,
вкривь,
вкось,
выфрантив полей лоно,
вихрились нанизанные на земную ось
карусели
Вавилонищ,
Вавилончиков,
Вавилонов."
В. Маяковский. Война и мир
Концерты,
картины
и вернисажи…
Как жемчуг,
которым
нас город манит.
Неоновой сказке,
что вечно в продаже,
Поверит
охотно
любой индивид.
«Забудьте
работы
песок зыбучий,
Войдите во вкус,
в наслаждения раж.
Ведь каждому ясно,
за сумку Гуччи
Галоши
и валенки
разом отдашь».
Ты выглядеть должен
и быть обязан,
И хавать бестселлер,
пуская слюну.
Искать
в магазинах
мечты заразу,
Любить и ругать,
видя пряник
и кнут.
Беспечности цель
привлекает средства.
Деньгами швыряясь,
скупай - все подряд.
Сочувствуя бедным,
лично не бедствуй
И речи
скандируй,
глазами горя.
И будешь
ты счастлив,
порвав на части
Извечных семь бед,
и не дрогнет рука.
Теперь это
буковки
в слове «счастье»,
А ты - их владелец,
под страхом пинка.
Возьмите ж меня,
обдерите кожу,
Пошейте костюм
или
вырежьте флаг,
Повесьте на рею
и, скорчив рожи,
К хмельной пустоте
ускоряйте шаг!
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №:
11458
Но забавно, что столь прынципиальный противник "эклектики" и "подражаний" пишет "под Маяковского". ))
И - на какие только пародии не воодушевил бы этот текст нашего кису, особенно - последняя строфа...
Считаете, что мне подражает Сам?.. Это ж надо... Пойду, попозирую перед зеркалом. )))))))