She Also Rises
Enough of nonsense at Headquarters
With monkey business all around -
She’s heading off to deeper waters
To be much closer to the ground.
To be involved in real stories
And not just gossiping in vain -
For this, she’s cast away her worries -
Not much to lose and all to gain.
She follows life – her only teacher,
Until the moment when it ends.
There is no doubt - she will be richer
With new experience and friends.
She will be tougher, calmer, wiser
And cooler, even in the heat.
So let her only supervisor -
Her heart - maintain a steady beat.
So that she comes, and sees, and conquers
And keeps the power like she must.
So that her enemies go bonkers
And fade away in desert dust.
Just like the sun, she also rises
In any place and any post.
To her – the queen of new horizons -
Is our small but heartfelt toast!
*)
Она Также Поднимается
Хватит бред в штаб-квартире
С манки бизнес все вокруг -
Она съезжает в более глубокие воды
Гораздо ближе к земле.
Участвовать в реальных историй
И не просто сплетничать напрасно -
Для этого, она отбросить ее забот -
Не так много, чтобы потерять и все обрести.
Она образом жизни – ее единственный учитель,
До того момента, когда она заканчивается.
Нет никаких сомнений - она будет богаче
С новым опытом и новыми друзьями.
Она будет жестче, спокойнее, мудрее
И кулер, даже в жару.
Так что дай ей только руководитель -
Ее сердце - поддерживать ровный ритм.
Так, что она приходит, и видит, и побеждает
И держит власть, как она должна.
Так, что врагов у нее крышу сносит
И исчезают в пыль пустыни.
Подобно солнцу, она также поднимается
В любом месте и в любой должности.
Ей – королеве новые горизонты -
Это наши небольшие, но искренние тосты!
*)
Перевод от яндекс
Я не знаю языков - никаких... даже родной плохо... Но мне, каждый раз, очень интересно читать перевод, который даёт яндекс, гугл и промт.. Некая игра в шарады получается... Суперски!!!! Спасибо за удовольствие!
Она восходит
С обезьяны бизнес все вокруг -
Она отправиться в более глубоких водах
Чтобы быть ближе к земле.
Участвовать в реальных историй
И не только сплетничают зря -
Для этого, она отбросит ее заботы -
Не очень, чтобы потерять и все в выигрыше.
Она следует жизнь - ее единственный учитель,
До того момента, когда он заканчивается.
Существует никаких сомнений, - она станет богаче
С нового опыта и друзей.
Она будет жестче, спокойнее, мудрее
И кулер, даже в жару.
Так пусть она только руководитель -
Ее сердце - поддерживать постоянный ритм.
Так что она приходит и видит, и побеждает
И держит власть, как она должна.
Так что ее враги идут помешанные
И исчезают в пустыне пыли.
Так же, как солнце, она также поднимается
В любом месте и в любое должности.
Для нее - королева новые горизонты -
Это наша маленькая, но сердечное тост!
Самое забавное, конечно, -- это яндексовская "манка", недопереведенная обезьянка monkey...
Про обезьянку даже я знаю! :) Но весело - факт!