... зона повышенного творческого риска *)

Причалы и замки

 
Дуэт с SdN
 
SdN

Jetées et châteaux

 
Un python et un chat s'invitent dans ma tête.
Sur le sable des mots, ils créent des châteaux,
Qui, à peine debout, s’écroulent aussitôt,
en fugace cadeau que les vagues rejettent.
 
Jetée invincible, dont les gardiens promettent
Les vers qui consolent et guérissent les maux -
Fière forteresse, tu résistes aux flots
Des paroles creuses de futiles vedettes.
 
Tu remplis le néant, on commence à créer,
A donner du sens à ses confuses pensées,
A braver le sommeil, réinventant le monde.
 
Refuge des marins, veilleurs inépuisables
Qui se jouent des mots sur les chemins de ronde
Des océans mangeurs de leurs châteaux de sable.
 
НБС

Причалы и замки

 
У меня в голове стая странных зверей.
Строят замки они из песчинок и слов.
Не успеют начать, как постройку снесло
В океанскую стынь на угрюмой заре.
 
Мой причал и редут, от твоих фонарей
Синяки на душе убывают числом.
Сохрани и спаси от чванливых ослов,
В непроглядной ночи подбери, обогрей.
 
Антипод пустоты, генератор идей,
Даже если они – как круги на воде,
И не выйти голубушкам в дамки,
 
Ты приют морякам, морякам-чудакам,
Вечно волю дающим словам и рукам,
Создавая песчаные замки.
 
 
5
Средний рейтинг: 5 (7)
Свидетельство о публикации №: 
10141
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Очень красивый и лиричный сонет получился)

Стая странных зверей, которая строит в голове замки из песчинок и слов, особенно нравится)

Соавторы молодцы))

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ветровоск
Вышедши

Ыыыыыы... Будем считать, что это не моё. А то ведь так и тянет цапнуть... Но авторы, как всегда, не оценят :)))

0
Оценок пока нет

Но авторы, как всегда, не оценят :)))

Какие же они все-таки редиски, эти авторы*)

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Светоносова
Вышедши

хорошее.

привет всем морякам-чудакам))Facepalm

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Мне оно запомнилось еще с конкурса о причалах и пристанях...

Редкий для Графа пример лирики в чистом виде, почти без сарказма))

Facepalm

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Светоносова
Вышедши

ну, вообще-то от Графа это - перевод.)

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Да, но перевести тоже можно по-разному))

Facepalm

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Светоносова
Вышедши

тоже верно))

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Graf O'Mann
Вышедши
Сарказма сейчас добавим! Немножко...
 
"Мой причал и редут, от твоих фонарей
Синяки на душе убывают числом..."
 
Вообще-то фонарь под глазом это синяк и есть. А синяки от фонарей... Это сколько ж выпить надо, чтобы фонарь не миновать!
Blum
 
"...Вечно волю дающим словам и рукам..."
 
Нет-нет, волю рукам не давайте! Как, впрочем, и словам...
Dance 
0
Оценок пока нет
Аватар пользователя ВоваН
Вышедши

На 9: надо бы Вам ещё разок перечитать. Не поняли Вы, что где убывает и прибавляется. Ломоносов будет недоволен, а уж если Лавуазье прознает, совсем Вам несдобровать. Pardon

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя ВоваН
Вышедши

Спотыкает парочка причал-редут, мне она представляется случайной, поскольку второму приписаны неестественные характеристики. Это как может служить убежищем передовое фортификационное сооружение? Для нашего детально-логичного это косяк.

Pardon

 

0
Оценок пока нет