... зона повышенного творческого риска *)

Очная ставка №14. Работа над ошибками


 

Внимание! Приветствуем всех жителей Пристани и не только – всех пристаничников, пристанчан, приставанцев и гостей портала на очередной Очной ставке!

Предлагаем тему, которая напомнит нашим участникам, что не всегда они были такими умными, взрослыми, непогрешимыми, суровыми, всегда и во всем правыми дядями и тётями. А поскольку на носу конец учебного года (пусть даже большинство уже успело подзабыть о такой несущественной в настоящей, взрослой жизни мелочи), то не за горами и неизбежный атрибут окончания учебного процесса – экзамены. А там, где экзамены, неизбежны, конечно, и они, потому что все мы люди, а как известно:
Errare humanum est.

Итак. Тема Очной ставки №14 – «Работа над ошибками». Пишем об ошибках, разных: грамматических, стилистических, арифметических, жизненных и т.д.

При этом нахождение самого слова «ошибка» в тексте не обязательно. Но желательно.

От одного автора принимается неограниченное количество произведений, но, как обычно, все они должны быть свежими, написанными специально для этого конкурса.

Конкурс анонимный. Все заявки направлять в личку КнГ или по почте: kongraf@rambler.ru

Конкурс продлится до 31 мая 23:59 мск или до набора 10 заявок.

Цитаты для вдохновения:

Самой большой ошибкой, которую вы можете совершить в своей жизни, является постоянная боязнь ошибаться. (Элберт Грин Хаббард)

В мире нет ничего совершенно ошибочного — даже сломанные часы дважды в сутки показывают точное время. (Пауло Коэльо. Брида)

Благословенны забывающие, ибо они не помнят собственных ошибок. (Фридрих Вильгельм Ницше)

Кто никогда не совершал ошибок, тот никогда не пробовал что-то новое. (Альберт Эйнштейн)

Здравствуйте, мои до боли знакомые грабли, давненько я на вас не наступал. (Макс Фрай. Ключ из жёлтого металла)

Орфографические ошибки в письме — как клоп на белой блузке. (Фаина Раневская)

Опыт — это сумма совершенных ошибок, а также ошибок, которых, увы, не удалось совершить.(Франсуаза Саган)

Ну и несколько картинок :

Всем удачи! Поехали! Smile

5
Средний рейтинг: 5 (3)
Свидетельство о публикации №: 
11285
1.За двоих
 
Слишком стены мира его крепки и стоят стараниям вопреки. Он же сам уверен – лишь дураки прошибают преграды лбом. Наплевать, что тошно и свет не мил, не дай бог, чтоб с пирса поток не смыл – он вцепился намертво в здравый смысл.
Ищет скрытый подвох в любом…
…и в любви. Зачем, какова нужда? Он почти совсем разучился ждать,  для него важна лишь разбежка дат. Сам себе халиф ар-рашид, он легко решил, где враньё и ложь – всё обман, неправда, притворство сплошь,  без сомнений всяческих –  уничтожь. 
И черту подвести спешит.
…он спешит – все «контра» сравнив и «за», из под кожи начисто вырезать её след, не глядя уже в глаза – вдруг исполнит чего на бис. И ему не больно, но гложет страх, он устал, не хочет пылать в кострах. Ему дела нет до её Остранн. Повторяет – не ошибись.
 
…ошибись! И в муке на части рвись. Поднимайся вниз, опускайся ввысь. Для тебя везде у неё «безвиз». Ей не нужно твоих тирад. От ногтей упряма и до каре, дни шифрует точками и тире, продолжая ржавый сосуд тереть. А из файлов её стирать
 – не стереть\терять, уходя в закат – слишком здесь его полоса узка. Слишком сладок крови её мускат, слишком ласково льнёт к бедру её пульса нож, слишком сбивчив ритм. Слишком нежность странная в ней горит,  не втоптать быками твоих коррид слишком верных её –
а вдруг?
…вдруг. Назло бездомным семи ветрам не летальны будут исходы травм. И поймёшь ты прямо сейчас, с утра – она всё же в тебе.  В живых.
В своём праве быть там убеждена, всех и всё вокруг посылая на – существует только она одна.
И способность ждать.
За двоих.
 
4.333335
Средний рейтинг: 4.3 (3)
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Цитата про грабли особенно порадовала)))

Интересная тема)) Спасибо тому, кто придумал)

 

5
Средний рейтинг: 5 (1)

И меня - про грабли

5
Средний рейтинг: 5 (1)

2. Я, родившийся в рубашке

Я, родившийся в рубашке,
всё заметней и весомей,
округляюсь в плотный нолик.
Толще шея – слаще ложь.
Не играй со мной в пятнашки,
незапятнанная совесть,
на любимые мозоли
наступая, не тревожь!

Что ты кривишься, дурашка?
Я не демон, между прочим.
Я ведь белый и пушистый,
хоть лохматый и седой.
Пусть родильная рубашка 
всё теснее и короче,
но зато торчу бугристо
над бедой и суетой.

Безошибочно и точно,
без смущения и страха
перманентно выбираю
всё, что катится легко. 

Вот порву на лоскуточки
куцей ставшую рубаху.
И тебя, моя родная, 
спрячу в ящик. 
Далеко.

5
Средний рейтинг: 5 (3)

3. За-ошибись...

Как гадко за душою, весна косит под осень,
А ты взломал пароли в мой персональный склеп.
Не надо об ошибке, тебя никто не просит
Вливать елей и вешать лапшу на этот клей.
Мы поделили справно матрасы все и маты,
Иди к своим адептам, раздептам и лядям.
В живых не оставляют бесспорно виноватых,
Не виноватых тоже,  благословив, едят.
Ошибки неделимы и глупо в матюгальник
Кричать и "гули-гули" и "бог меня прости".
Снимай же маск-сутану и тропками проталин
Бреди, ползи и прыгай по верному пути.

4.75
Средний рейтинг: 4.8 (4)
Аватар пользователя Светоносова
На При©тани

ого, уже троих родили...шустрые!)

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Вливать елей и вешать лапшу на этот клей. - )))))

Прикольная строка))) И в целом любопытное произведение, нравятся и ирония, и интонации.

Facepalm

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ната Лия
Вышедши

А мне елей, который вливают (в уши?), а потом НА него наклеивают, кажется странным. Он ведь внутри теперь?

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ната Лия
Вышедши

И три - это очень мало. Я попробую, но не очень тему поняла. Там должно быть об исправлении ошибок или просто об ошибках?

0
Оценок пока нет

можно об ошибках при исправлении ошибок Blush

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ната Лия
Вышедши

Вах.. Как всё сложно :-)

0
Оценок пока нет

4. Приходите завтра

Ошибочка вышла, граждане,
Не надо тут всё обшаривать,
И не потирайте рученьки
В надежде её поймать!
Она - чижик-пыжик стреляный,
А также цыплёнок жареный,
И у неё в анамнезе
Попыток исправить - тьма.

Талмудом её прихлопнете
И враз Розенталем скрутите,
А может быть, съездом партии
Признаете во вчера.
А может быть, кровью смоете,
Сгноив за стальными прутьями,
И, пеплом посыпав голову,
Оставите умирать.

Вытравливать тайно плод её
Давно наловчились девицы -
Ведь это нечестно, граждане,
И просто не комильфо!
Ошибочка вышла, спряталась.
Хорош на неё надеяться
И сваливать на болезную
Грехи разных масс и форм.

4.75
Средний рейтинг: 4.8 (4)
5. Если бодро зимним лесом
 
Если бодро зимним лесом чешешь  к счастью напрямик,
а к тебе  на арамейском  обратится вдруг  мужик:
пальцем погрозит он  строго, мол, в такие холода
ты идешь не той дорогой, совершенно не туда…
Если будет он   в хитоне и сандалиях одних…
пусть ни слова ты не понял, утвердительно кивни…
хоть прошел две трети леса… и как цуцик ты продрог,
упираться бесполезно - опечалится  пророк….
Может он без сожаленья    не туда, где благодать,
а  в неверном направленье дерзкого тебя   послать…
5
Средний рейтинг: 5 (3)

6. Чёрно-белое

 

Нас разбросало на половинки,
и невозможно состыковать.
Мы выбираем не те тропинки,
не те пространства, не те слова
и выгораем до чёрно-белых,
теряя радужные цвета.
Но всё, что пройдено – в пользу «бедных»,
которых вовсе не сосчитать.
Слова о вере давно избиты
и запечатаны сургучом.
Задавлен серым громоздким бытом
надежды маленький светлячок.
Скородвижимы, скоробогаты,
давно не хмурим в раздумьях бровь.
Любовь с заменой на суррогаты –
такая тряпочная любовь,
недолговечная и смешная,
и есть не просит, и стоит грош. 
Зацепит если - всегда слиняешь,
закрутит если – всегда порвёшь.
Науки впитываем сквозь поры,
чтоб быть везучими до поры.
И вот «везёмся» куда-то в гору,
чтоб съехать с болью потом с горы.
И гнутся линии, рвутся связи,
и все детали - наперекос.

Ошибки время смывает грязью,
в которой вязнут круги колёс.

4.8
Средний рейтинг: 4.8 (5)
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Какое классное 6-е)))

И 4-е нравится, но там есть пара ритмических сбоев. На мой взгляд, не хватает слога в строке "Не потирайте рученьки" - может, написать там  "И не потирайте рученьки"? И еще одного слога - в строке " И Розенталем скрутите", предложила бы вариант "И враз Розенталем скрутите";))))

Facepalm

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

А мне елей, который вливают (в уши?), а потом НА него наклеивают, кажется странным. Он ведь внутри теперь?

Ну... возможно, елей из ушей выливается и лапша на него тут же липнет))) или просто уши уже настолько перепачканы елеем)) В общем, вообще не споткнула по логике эта строка))

Facepalm

0
Оценок пока нет

А чё - елей прям так и наливают в уши? Dash to a wall

№6: Счастливый герой. Кому то белочки на пути являются, а этому сразу пророк Twiddle

5
Средний рейтинг: 5 (1)
на №15.
Автор стиха №4 согласился с замечаниями Ады и просил поправить данные строки согласно этим замечаниям.
Выполняем просьбу Smile
0
Оценок пока нет
7. Можно не...
 
Ни песен не станут о ней, ни легенд слагать,
ни непоправимой не быть ей, ни роковой –
губить и спасать не назначена никого,
в приметах прочесть невозможно и по слогам.
Не та, что заставит стремительно повзрослеть,
не вспомнится год или тысячу лет спустя.
Почти неизвестная функция икс, пустяк,
и в графике вряд ли  способна  оставить след.
Списать её можно на случай и на авось,
на боль головную,  хронический тонзиллит.
Всерьёз не расстроит, надолго не разозлит.
Как максимум – тронет слегка, проникая сквозь…
 
И… сам не заметишь – появится, зазвенит,
в рассвет проскользнёт, заразительно хохоча,
освоится,  соль вместо сахара бухнет в чай,
лукаво прищурится, выпалит – извини…
А может, на цыпочках, жутко смешно сопя,
/едва ли не фыркая, но прикусив губу/
к тебе подкрадётся и выкрикнет в ухо – Бу!
над видом твоим обалдевшим смеясь опять.
 
И будет  надеяться время перехитрить,
тайком наблюдая за ночью из-под ресниц.
И просьбами глупыми мучить – приснись, приснись! 
а час для свидания выберет – ровно три:
пора оступаться и падать во сне с вершин.
Привяжется, будет нашёптывать,  тормоша…
 
Ошибка.
Которую можно не совершать.
И всё-таки  до смерти хочется совершить.
5
Средний рейтинг: 5 (3)

Я уж подумала - про меня стих №7, а тут - концовка

0
Оценок пока нет

8. Ишь, ты...

Ишь, ты, ишь, ты,
Разлетались крыши
Убегающих домов:
 – Оставайтесь без тепла,
Без уютов, без углов…
Без – ну, как у вас дела …
И чаевных трень, брень, звень,
И диванных «слишком лень»… 
И подвалы с крысами,
(невозможно, мыслимо ль?)
Оголились…
Люди: 
- Горе!
- Да  за что же нам такое
Отлучение от стен?
Дай нам, боженька, обратно,
Всем взываем миром. 
Всё, что хочешь... Виноваты!..
Боженька, прости нас!
 
- Провинились, вижу, шибко,
Сколько можно, всё – я – пас.
Исправление ошибок
Возлагаючи на вас. 
Уезжаю в отпуск  - срочно,
Помогать устал - впустую!..
Не просите – отче, отче…
И умолк. Лишь ветер – у-у!

Ать-два, ать-два,
Серебрятся крыши.
По дорогам тьма – дома,
По-раскрыты окна.
Это там была тюрьма,
А теперь - свободны.
Занавески вдохом - Ох!
Маетой текстильной.
Обнимаются и вот -
Раскрывают крылья…
Быль, а может, небыль,
Не случалось раньше
Эдаких побегов...
- Что же будет дальше?
- Не вернемся ни за что…
- Не сейчас…
Лет семь прошло 
И однажды утром: 
– Не дома? Как будто!..

4
Средний рейтинг: 4 (1)

9. Волчья

Как лунный свет проглочен утром тусклым, 
так слабость настигает каждый мускул,
а времени сухая шелуха
шуршит в ветвях. И еле слышный шелест
всё тише, тише, тише. Неужели
во мне не будут больше полыхать
огонь и страсть. Мне не за что бороться –
отравлен ядом малого народца,
и жалит гнева дикая пчела.
Да только в улье мне не отсидеться.
Холодный страх, скопившийся под сердцем
излился в вены и достал до лап.
 
И джунгли – даже те окаменели,
и жалость источают – не ко мне ли?
Но сталь не превращается в желе.
Пускай, скорбя, другой пьёт жалость кто-то.
А я... меня ждёт славная охота.
Не смейте снисходительно жалеть.
Я жил...вожак и воин серой касты,
я с вами выл и щерился клыкасто.
О, братья, я ведь был одним из вас!
Ни разу не нарушил наш обычай,
делил достаток, голод и добычу,
как жертва не встречалась бы резва.
 
И, как на равнодушие ни сетуй,
а первый луч последнего рассвета
опять мне с вами выпало встречать.
Скулить и ждать пощады мало толку.
Смотрите же и слушайте, о волки,
от старых и матёрых до волчат.
 
Ну, кто из вас носил такие шрамы –
не слишком со счетов списали рано?
Я – мёртвый волк...попробуй сокруши.
И что старик теряет в схватке кроме
надежды, что случаен первый промах?
Но я, Акела, совершил ошиб...
-ку-уу-ууу...
 
 
 
 

 

5
Средний рейтинг: 5 (2)
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

9-е сильное))

И идея классная ("Акела промахнулся"). Автору - все возможные респекты)

 

0
Оценок пока нет

10. Смертельная ошибка

Я вожаком считался волчьей стаи -
Вполне успешным, пусть уже и старым,
И я, гордясь, поверил в это сам.
Но появился маленький народец
И стал ругаться, по-немецки, вроде,
И у подножия моей скалы плясать.
И гадостью из вереска травили,
И становился я собакой Баскервилей,
Они же танцевали до утра.
Не доверял я этому народу,
И каждый мускул рвался на свободу,
Но слабость догоняла каждый раз.
Я прорычал - уйдите, лилипуты!
И шерсть прибитую к земле почти распутал,
И убеждал их, что они в гостях.
Они же говорили:"Ми нихть местный",
По-прежнему ругались по-немецки
И танцевали на моих костях....

4.25
Средний рейтинг: 4.3 (4)
Аватар пользователя Персея
Вышедши
И идея классная

Угу, тут ваще много классного))) Благодатная тема, спасибо, КнГ!)

0
Оценок пока нет
11. Faim
 
J’avais faim de bonheur – même bref, éphémère,
De matins lents pleins d'invisibles connivences,
De minuits intenses – tout en morceaux par terre,
De regards qu'on cherche sans même qu'on y pense.
 
J'avais faim d'ivresse, de pain, de sel et d'eau,
De sang dans les veines qui s’écoule plus vite,
De comprendre les mots dont sont faits les rondeaux,
De me transformer en éternelle Aphrodite.
 
J'avais faim qu'un geste me dise "ce n'est rien"
De silences sonnant des siècles de tendresse,
De pas qui s'empressent à retrouver les miens,
De ne pas avoir peur qu’en brûlant on se blesse. 
 
J'avais faim que la vie ait un goût fabuleux –
Pour que j’oublie enfin la vérité banale.
J’ai donc sauté à l'eau, dans un visqueux grand bleu  
Où des poissons sans faim à tout jamais m'avalent.
 
 
 
***
 
Жажда
 
Я жаждала хотя б немного счастья,
И утренней истомы на двоих,
И полночи, растерзанной на части,
И взглядов приворотливых твоих.
 
Я жаждала вина, воды и хлеба,
И пульса учащенного в груди,
И рондо все понять хотелось мне бы,
И в юных Афродитах походить.
 
Я жаждала, ты скажешь мне «не страшно»
И молча вечность нежности отдашь,
И твой приход затмит уход вчерашний,
И сгинет страх обжечься, как мираж.
 
Я жаждала от жизни вкуса сказки -
Не правды, что банальна, как нарыв.
Я с головой нырнула в омут вязкий -
И стала кормом для бесстрастных рыб.
 
 
0
Оценок пока нет

А откуда вожак волчьей стаи знал немецкий?

0
Оценок пока нет

Как-то №11 не силён... на мои ощущения

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

На #27

А мне кажется, автор там пошутил по поводу немецкого))) Такой легкий абсурд и аллегория))

Facepalm

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Ната Лия
Вышедши

А я думаю, это просто аллюзия на "Маленьктй народец" Киплинга.

"Мы спляшем на ваших гробах," (с)

Ну, заодно на братьев Гримм, РЛСтивенсона, Свифта и автора номера 9 :-))))

Только техника хромает, ритм пляшет от балды..

0
Оценок пока нет
12. туши свет
 
мы долго шли к заветной цели,
сквозь все невзгоды напрямик.
и вот пришли, глядим, а это –
тупик.
 
глядим и видим - врал с трибуны
любимый леонид ильич.
здесь даже «лада» не проедет –
кирпич...
 
но мы ж не робкого десятка -
на свете нет для нас преград.
мы тут же резко повернули
назад.
 
и так же резко стало черным,
что было белым – даже снег.
такое раньше и не снилось
во сне.
 
мы раньше тоже воровали -
бензин, икру, журналы мод.
теперь - уж если воровать, так
завод.
 
за воду, газ и свет в окошке
не всяк заплатит, что не айс.
зато безбеден и при деле
чубайс.
 
безбедно жить запретов нету.
в чести теперь капусту чтить.
и каждый может стать счастливым -
почти.
 
почти что запад на востоке,
лафа для тела и души.
но свет, чтоб деньги сэкономить,
туши.

 

 

5
Средний рейтинг: 5 (2)
13. Звездопад
 
Накал крепчал от встречи к встрече
И был противник не у дел.
Ему и крыть-то было нечем,
Ведь с нами звезды НХЛ!
 
Мы не «парлямо итальяно»
И по-швейцарски ни бум-бум,
Но от успехов сыто-пьяно,
«Звезда» - у каждого на лбу.
 
Мы всех и вся одною левой,
А после правой тоже всех.
Ведь мы не пешки – королевы!
И не для нас куриный смех.
 
Навроде джинна из кувшина,
Летел до звезд победный дух.
А следом - «Красная машина»,
Вселяя страх в коров на льду.
 
Любые мысли об осечке
Глушил на нет трибунный вой.
Неподражаем был Овечкин,
И Малкин тоже ничего.
 
И шли соперники с повинной -
Сдаваться, с клюшками и без…
Но тут, увы, случились финны -
И звезды рухнули с небес.
 
 
5
Средний рейтинг: 5 (1)
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Только техника хромает, ритм пляшет от балды...

А меня ритм не споткнул, вроде вполне однородно на протяжении всего стихотворения растрепано. То есть изначально там не упорядоченный логаэд... возможно, дольник, нужно считать.

 

0
Оценок пока нет
14. Плохо думала
​​​​​​​
Сколько думала – будет легко,
откровенно, чудесно, тепло.
Обманули меня небеса…
Или же нет?
Не потерян не найденный след…
Ошибаются, кажется, все.
От ребенка до сна мертвеца
Целый рассвет.
 
Целый день, целый вечер… печать…
Разрывается сердце на ча-
Стности… Если бы не умереть.
Дольше  побыть.
Поцелуи на завтрак и в путь.
Надо было меня обмануть…
Обещали б  обманывать впредь
И без обид.
 
Без обид не имеет цены.
Ни  дарю, ни ,хотя бы, взаймы.
Знать бы раньше – всё будет не так,
Знать бы тогда
Но – случилось уже - навсегда.
И умеючи я ошиба-
юсь, могу, если что, рассказать…
Или продать?..
Вот - подумала – будет тепло
и оделась совсем уж легко.
Небеса обманули – опять. 
И побегу…
Что же странного?  Это же – май!
Удивляйся, но всё принимай.
Всё равно до конца не  понять…
Ладно. 
Солгу.
4.5
Средний рейтинг: 4.5 (2)

15. О Гавриле, козлинах и ошибании
 
Гаврила – мастер по ошибкам:
Козлúнам рóги ошибал,
И козьи морды делал с шиком –
Он наш козырнейший амбал!
 
На грудь приняв спросóня дозу,
Вчерась подвал обозревал
(Болтают, там какой-то «дóдзё»,
Хотя по виду лишь спортзал).
 
Глядь – в этой дóдзе в странной позе
Нахальный мужичок-сморчок:
Как на бутылке «Старый кóзел» –
Типичный надуватель щёк.
 
«Во! набухáлось срани с рани!»:
Текуче пляшет – хоть разлей;
Одёжка на козле – для бани,
И имя чýрочье: «Сэнсэй».
 
Нет, надо навести порядок.
Где пролетарский наш кулак?
Да и ваще – какого ляда?!
... И – с правой, от души – хренак!
 
Когда очнулся – локоть в гипсе,
Кровать, палата, в «судне» – «стул»...
Хотел сказать: «Пардон, ошибся»,
А прохрипелось «Караул!!!»

 

0
Оценок пока нет

16. CИСТЕМНОСТЬ

Система – быт, пространство, явь…
Которой можно сомневаться,
Которой поклоняться можно,
Но невозможно всю понять,
Что ни деталька, то и странность.
И карты нет, ну той – дорожной.

Система: крыша, стены, я:
Прощён, расслаблен, успокоен.
Не сомневающийся в ней.
Сомнений неоткуда взять,
Когда уж понял – все пустое,
Стараться нечего теперь…
 
Бежать – зачем.
Гореть – смешно.
Тренироваться  - что-то скучно,
На перемены денег - пшик.
Наверно, время подошло
И вряд ли станет чем-то лучше.
Пусть ошибаюсь.
Так решил.
 
В программе нынешнего для
Оберегаем для чего-то,
Чего найти не смог пока...
Все недолюбленности дня
В одну огромную коробку.
Потом вменять и распекать…
 
Все «невозможно» – это нить:
Что? Невозможно!? Ну и ладно.
И – все там будем, и – и что?
И не настолько я ленив,
Кому-то просто мало надо,
Хотя бы этим расхорош!

Система: свет, окно, мечта…
Подарок. Каждому. Зачем-то…
Не нужен - можно не принять.
Жить в пустоте, любая часть -
Пустое, из того что – легче.
Природа выстывшего "я"...

 

0
Оценок пока нет
17. Ошибочное счастье
 
Ей от любви внезапной нездоровится,
Пропал бесследно сон и бледен вид.
А у него - жена и три любовницы,
А сверх того – Всевышний не велит.
 
Который век безбожно врет пословица
На все лады привычное «ля-ля»:
Мол, даже рыбка без труда не ловится,
А он поймал, перстом не шевеля.
 
Да он и рыбу-то отнюдь не жалует -
Предпочитает мясо светский лев.
Как будто пчелы со стальными жалами,
Роятся мысли в гулкой голове.
 
И жалят так, что впору выть по-волчьему,
Переступив терпения предел.
Мозги дымятся в думах, как помочь ему
Увидеть то, что сам не разглядел.
 
Дневник в стихах – ему - ведет отчаянно,
Хотя надежд особых встретить нет.
По всем приметам эта быль печальная,
Печальней всех Ромео и Джульетт.
 
Но ей плевать на скепсис мира сонного,
Решен вопрос и сердца, и руки.
К ошибочному счастью забубенному
Летит всему на свете вопреки.
 
***
 
Bonheur trompeur
 
Elle est soudain fiévreuse et malade d'amour,
Son sommeil est absent et son visage pâle.
Lui a une femme et trois maîtresses autour,
Le Très-Haut empêche plus grande bacchanale !
 
Depuis tant de siècles, un proverbe nous ment
A l'envers, à l'endroit, la même ritournelle :
"Attraper un poisson ne se fait sans tourment"
Lui sans bouger un doigt, il attrapa sa belle.
 
Mais malheureusement, il n'aime le poisson,
Préférant la viande, étant lui-même un fauve.
Des essaims d’abeilles frappent à l'unisson,
Sa tête de leurs dards dont plus rien ne la sauve,
 
La piquant sans cesse, à en hurler comme un loup.
La patience se meurt, la limite est atteinte.
Mais son cerveau fume, et comment faire est flou
Pour qu'il voit ce qu'il manque et rien qu'en demi-teinte.
 
Elle lui dédie odes et vers, pleins de chagrin
Sans la moindre trace d’un espoir ou d’un signe.
Tant de tristesse dort au fond de ses quatrains -
Roméo et Juliette en sont à peine dignes.
 
Tant pis pour ce monde, sceptique et endormi !
L'échange d'alliances se fit en solitaire.
Vers son bonheur trompeur, sans le moindre permis,
Aveugle, elle vole, et le reste l'indiffère.
 
 
0
Оценок пока нет

Про Гаврилу пора книгу выпускать

0
Оценок пока нет

№17: Интересно - какое слово переведено, как забубенное? Не могу судить качество перевода, но как то он меня не впечатлил.

0
Оценок пока нет

Аха - в двух стихах одна особенность - нанет Runner

0
Оценок пока нет

на 39

Не могу судить качество перевода, но как то он меня не впечатлил.

Почти как в том анекдоте:
- Так мне Паваротти не понравился, картавит, в ноты не попадает...
- Вы были на концерте Паваротти?
- Нет, мне Рабинович по телефону напел.

Facepalm

 

0
Оценок пока нет

Я видимо не точно выразилась. То, что получилось - не впечатлило. Может, оригинал гораздо луччче? Runner

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Андрей Злой
Вышедши

(на #38) Ляпис-Трубецкой... классика соцреализма... 

0
Оценок пока нет

на 42

Оригинал в данном случае то, что на русском. Facepalm

 

0
Оценок пока нет

Маха-муха. Тормознула. тада жаль, шо не владею языками...

0
Оценок пока нет
18. Antipodes
 
Je me crois radieuse, star devant un décor,
Avalant tout le feu de projecteurs avides.
Tu me vois une enfant en qui la peur réside.
Qui a raison alors ? Et l'autre, aurait-il tort ?
 
Je suis fière croyant décider de mon sort
En déplaçant des pions, volant des confidences.
Tu me vois l'âme usée, aux illusions trop denses.
Qui a raison alors ? Et l'autre, aurait-il tort ?
 
Quand tu livres bataille, à feu, à sang et à mort,
Ton bec et tes ongles défendant ta redoute,
Je te vois fragile, te protégeant de doutes.
Qui a raison alors ? Et l'autre, aurait-il tort ?
 
Quand tu travailles trop, te noyant dans l’effort,
Tu penses élever des murailles solides.
Je vois le sablier de ton temps qui se vide.
Qui a raison alors ? Et l'autre, aurait-il tort ?
 
Et quand pris par le rien, se séparent nos corps,
Rien n’est grave pour toi, même le temps qui blesse,
Je meurs solitaire - ensemble avec nos caresses. 
L’un et l’autre, aurions-nous toujours raison et tort ?

 

***

Антиподы
 
Мне прожекторов рой дарит света поток,
Я как будто звезда, что сияет со сцены.
Ты же видишь дитя, страх несущего в венах.
Кто же прав из двоих? Ошибается кто?
 
Я безмерно горда, предрешая итог
Хитроумной игры попаданием в дамки.
Ты же видишь тоску и воздушные замки.
Кто же прав из двоих? Ошибается кто?
 
Ты как будто в бою, целят пули в висок,
Не на жизнь, а на смерть защищаешь границы.
Я же вижу - тебе от сомнений не спится.
Кто же прав из двоих? Ошибается кто?
 
От бессонных ночей устает монитор,
Ты спешишь возвести нерушимые стены.
Я же вижу уход в никуда постепенный.
Кто же прав из двоих? Ошибается кто?
 
Исчезаешь с утра в океане пустот,
Все тебе нипочем, даже время, что ранит.
Я ж почти что мертва, помраченья на грани.
Оба правы с тобой? А не прав - тот и тот?
 
0
Оценок пока нет

19. Играю
 
Я – голос, тень, причуда Интернета,
гость Пристани, где сыто плещет Лета,
любимого Себя смешливый призрак:
играя – хохочу до слёз, до визга.
 
Шутя – блефую, строю Златоуста,
привычно прикупаю «пусто-пусто» –
а впереди финал маячит зыбко.
И страшно понимать, что я – ошибка.
 
Друзей всё меньше, прочих вас – в избытке.
Звонок! Знакомый... кто?! Склероза пытка.
Я двигаюсь, смеюсь, а мысли – в коме...
Да, виноват! – что вовремя не помер.

 

5
Средний рейтинг: 5 (1)

20. Ошибана

                         Ошибана - это искусство создания картин
                         из высушенных под прессом природных материалов:
                         лепестков цветов, зеленых и желтых листьев,
                         стеблей и семян трав.

Жизнь моя, сплошная ошибана,
хоть искусство - не моя стезя.           
Вновь начать бы жить - не ошибался,
только разве это был бы я?

В молодости жил наивно очень:
бил копытом, всласть вилял хвостом,
на лугу судьбы срывал цветочки,
ягодки оставив на потом.

И советы мудрые напрасно
не держал я в буйной голове,
всем цветам предпочитая - красный,
эпатажный, запрещавший цвет.

И, порой, экзотикой пленённый,
я менял берёзку на бамбук,
охру и шуршанье листьев клёна
на престижность пальмы в Малибу.

И натуре следуя крикливой,
я крапивы получал хлысты:
вместо яблок "белого налива"
фигового дерева листы.

Ягодной поры потухли краски.
Из малины с вишней сварен джем.
Украшают осень ловеласа
бабушки - "не ягодки" уже.

Клён опал, всё больше стало хвойных -
снег на них не кажется седым.
И смотреть на них не так уж больно,
вспомнив изумрудный цвет весны.

Всех палитр теперь важнее - мысли.
И пройдя сезонов колею,
клею из стихов - остатков листьев,
ошибану позднюю свою.

 

5
Средний рейтинг: 5 (1)