... зона повышенного творческого риска *)

оттепель

 

Снег на крышах тускнеет. Устал серебром мерцать...
"Bleu d'amour"* этой ночи ворует бродяга-день. 
Он приходит, растерянно топчется у крыльца, 
смотрит в окна да водит кисточкой по воде.
Как художник бездарен, рассеян и слишком прост, 
Перепутал все краски палитры, смешал с землёй. 
Всё, что ночью ложилось на зимний сермяжный холст, 
отслоилось, поблёкло и ссыпалось чешуёй 
в эту манную кашу оттенка небесных кар, 
что готовил всё утро на завтрак погодный тролль...

На термометре стрелка старается...но пока 
лишь краснеет несмело, застыв на отметке "ноль"... 

*"Bleu d'amour"(блё-д-амур) — голубовато-серый 
(от фр. bleu d’amour — «любовный синий»), встречается у Тургенева в «Записках охотника».

0
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №: 
7740
Аватар пользователя Питон22
Вышедши
«Перепутал все краски, темперы смешал с землёй»
Поскольку в слове тЕмпера ударение  падает на первое «Е», в строке наличествует досадный сбой.
Еще немного об этом термине.
Темпера:
– для большинства – вид красок, которые перед употреблением нужно смешать с чем-то жидким, например, с водой; 
– для меньшинства – живописное  произведение,  выполненное темперной краской;  
– для немногих – техника живописи
– для  уникумов – смешение, от латинского temperare.
А теперь я попытаюсь перевести Вашу строку на русский.
1) «Перепутал все краски, краски смешал с землёй».
2) «Перепутал все краски,  смешал с землёй картины».
3) «Перепутал все краски, смешал с землёй техники живописи».
4) «Перепутал все краски, смешения смешал с землёй».
Даже не знаю чему отдать предпочтение, все фразы такие изящные и глубокомысленные.
 
Сильно понравился «сермяжный холст».
Если забыть, что сермяга – грубая ткань, что синонимы сермяги – дерюга, холстина, то фраза очень даже.
 
Ну, и про небесные кары оттенка манной каши. Это браво! Какого цвета сами небесные кары, а также особенности их запаха, вкуса и консистенции я надеюсь узнать из следующего произведения.
 
Отдельное спасибо за «Bleu d'amour».  Блюдамур этой ночи – самая сильная фраза текста.
0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Светоносова
На При©тани

и даже кол не поставили?:)

с тЕмперами лоханулась, истинно. уверена была, что темпЕры, не знаю почему...

исправила.

сермяга -да, грубая суконная ткань. значит, сермяжный холст - холст из грубого сукна, почему нет?

Синонимы[править]

суконный

крестьянскийбедняцкий

народныйпосконный (перен.) (викисловарь)

и почему "небесные кары" не могут иметь цвета? вы их видели? я тоже нет. значит утверждать, что они "не имеют цвета" ни вы, ни я не можем, а вот предположить, что "имеют" автор вправе всегда, не так ли?:)

мне вот "манная каша" под ногами представилась именно в цвет небесных кар, как-то так:)

и чем вам не понравился мой «Bleu d'amour», украденный днем у ночи. "любовный синий" оттенок краски. смотрите: ночью снег имеет именно такой оттенок. но когда случается оттепель, то и днем снег окрашивается в такой же цвет.

спасибо, Питон) вот правда рада вамsmiley

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Питон22
Вышедши
Вы бы не доверяли так безоглядно викисловарю.
Сермяжный холст – масло масляное.
 
О цвете и оттенках кар небесных.
Вы не о цвете, Вы об оттенке писали. «Манная каша с оттенком небесных кар».
Я не знаю, отличается ли цвет одинокой небесной кары от цвета нескольких кар, сбившихся в стаю, я допускаю, что для кого-то манная каша и кары небесные – синонимы, может я слишком придирчив, но «оттенок небесной кары», применительно к манной каше, у меня если с чем и  ассоциируется, так исключительно с детской неожиданностью.  
Впрочем, какой-нибудь дотошный критег наверняка во время оно докапывался до неожиданности, а она вошла в словари и справочники.
Желаю Вашей находке такой же славной судьбы.
 
И, в завершение,  про  «Bleu d'amour».
Как можно перепутать «нравится» и «не нравится»?! Мне нравится звучание: блюдамур.
Не зря же говорят, что русскому хорошо, то немцу дас ист фантастиш французу любовный синий, то русскому б*ядамор.
А если без скабрёзности, то не вся французская речь для русского уха звучит мелодично.

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Светоносова
На При©тани

ой, Питон, не любите вы манной каши:)))

а я её очень...не люблю)примерно как и слякоть во время оттепели

хотя, на слякоть имеются резиновые сапожки, а кашу...просто не варю:)))

и то, что я перепутала "нравится «Bleu d'amour»" и "не нравится «Bleu d'amour»" - пардонте великодушно)

пошла радоваться:)

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Светоносова
На При©тани

а вот стрелочку-то мою, краснеющую в нерешительности, не заметили...

а жаль...frown

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Питон22
Вышедши
Хто? Хде? Кого? Как можно?
Данивжысть! Дашобыя!  
0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Светоносова
На При©тани

хыххsmiley

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Питон22
Вышедши

Отож...

0
Оценок пока нет