L'orage
"Гроза убьет! Не гроза это, а благодать!"
Н. Островский. Гроза
« L’orage va tuer ! » - épouvantail des foules,
Etreintes par la peur, en corset protecteur,
Pour ne pas voir l’ennui qui sur leur cœur s’enroule
Dans la province vide où le beau est laideur.
La vie est un mensonge où se meurt la tristesse –
J’étouffe du pêché qui seul me donna l’air
Pour respirer, pour vivre et qu’au loin se disperse
La prière à genoux et les cantiques clairs.
Pourquoi rester ici où chaque jour m’enferme
Là où je ne voudrais ni vivre ni mourir ?
Pourquoi rester ici où je veux mettre terme
A chaque mot, regard, ponctué d’un soupir ?
Pourquoi l’amour serait le prince qui me sauve ?
On peut tout avoir si on n’attend jamais rien.
Se contenter, c’est tout, des doux secrets d’alcôves
De son amant lointain qui, quand il le veut, vient.
Pas de serments, pas de tourments, pas de routine –
Ce qui fait succomber devient ce qu’on voudrait.
On fleurit le jardin espérant qu’y butinent
Nos heures de malheur où l’on pleure en secret.
En fait…Pourquoi partir ? Pourquoi être victime ?
Et d'être inassouvie, on me dira dragon...
Non merci, pas pour moi ! Faisons que Volga rime
Avec mari tué plutôt qu’avec mon nom.
Выбирая грозу"Гроза убьет! Не гроза это, а благодать!"
Н. Островский. Гроза
«Гроза убьет!» – страшилка для толпы
В оковах страха, будто бы в корсете.
И вяло крестят в смертной скуке лбы
Ценители слоеной пыли эти.
А жизнь – вранье, в котором тонет грусть.
И душит грех своим порывом ветра,
Дающим жить, дышать, снимая груз
Пустых молитв на каждом божьем метре.
Остаться здесь, где с каждым новым днем
Все меньше хочешь жить на грани смерти?
Остаться, чтоб горело все огнем –
Слова и взгляды, буквы на конверте?
Любовь – прекрасный принц, что вдруг спасет?
Нет, счастлив тот, кому не нужно много,
И поцелуй украдкой редкий - вот
К спокойствию душевному дорога.
Ни клятв, ни обещаний, ни рутин -
И быта гнет становится желанным.
Посажен сад, но в нем, как ни крути,
Надежды пчелы гибнут беспрестанно.
Хотя постой… Уйти? И жертвой стать,
Даруя Волге молодость и силы?
Ну, нет уж! Нет! Для смертного креста
Подходит много лучше муж постылый.