... зона повышенного творческого риска *)

Оконченная пьеса

 

на конкурс Беспредел-2. Спецпаратур. Невозможно-возможный

в дуэте с SdN

***

SdN

Partition achevée

 
Les saisons s’impriment dans leur jardin trop grand
Qu’ils pensent posséder, dominer en fiers maîtres…
Mais arbres et fleurs les ignorent simplement,
S’attendrissant pourtant de leur profond mal-être.
 
Le vent les regarde tournoyer, indécis,
Les nuages pleurent leurs tempes grisonnantes.
Leur monde devient blanc, l’horizon rétrécit…
Ils en font un secret, qui chaque instant les hante.
 
Un échec devient ce qu'ils avaient décidé
Au fil de discussions, vaines et inutiles.
A l’abri du mensonge, ils sauvent leur fierté,
La protégeant de mots, et le banal de style.
 
Le regard des autres est éclat de soleil
Sur la fissure de leur cœur qui se craquelle.
Le cri du caribou, sans nul autre pareil,
Est la seule verve ne laissant de séquelles.
 
Et au son du piano, ils dansent dans l’oubli.
Dans les bras cruels de leurs rides qui avancent,
Ils virevoltent car leur force s'affaiblit,
Assoiffés, cherchant leur fontaine de jouvence.
 
Personne ne savait qu’ils en auraient assez.
Nul ne croyait que de patience vide, on s’arme…
C'était impossible… Mais la vie a passé -
Ils ont perdu l’espoir, leurs rires sont des larmes.
 

***

Перевод НБСа

Оконченная пьеса

 
Для них застыли времена в саду, который не по росту
Его владельцам-гордецам, стремящимся и ус не дуть,
И где деревьям имена людей неинтересны просто,
Хоть мимолетная пыльца смягчает скучных будней суть.
 
Здесь ветер дует наугад, на нерешительность толкая,
И тучи плачут много лет над их погодой никакой.
А после кутают снега, которым нет конца и края,
И этот тягостный сюжет давно нарушил их покой.
 
Но тщатся выдать за успех свои привычные провалы
В процессе споров ни о чем и предложений невпопад,
И ложь, желанная для всех, не раз уже лжецов спасала,
Когда словесный блинный ком банально рушил маскарад.
 
Случайный взгляд пройдет лучом через манерные забрала,
И стены треснувших сердец позолотит, как старый храм.
Но жизнь уже не бьет ключом, и «крик влюбленного марала» -
Делам единственный венец, еще не причинивший ран.
 
Они танцуют и поют, играет forte пианино,
Но глубже борозды морщин под вечер прожитого дня.
Все реже радует уют, все чаще лица утомимы,
И в душах женщин и мужчин былого нет уже огня.
 
В дешевый этот водевиль поверить было невозможно
Каких-то десять лет назад, в пылу дебатов и потех.
Но жизнь прошла, осела пыль, введен раствор тоски подкожно,
Надежда сгинула в глазах, и слезы скрадывает смех.
 
 
0
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №: 
10819