... зона повышенного творческого риска *)

Vent et marée - Ветер и море

 

Vent et marée

 
Le vent souffle et respire au-dessus de la mer
Des navires voguent et des hommes naviguent
La couleur est le bleu, aujourd'hui et hier
Les vagues avancent, ignorant la fatigue
 
Jours et nuits défilent, faisant semblant de rien
Des bêtises passent et des passants s'attisent
Le regard n'est que blanc, dans tout ce va-et-vient
Les heures se meurent, sans la moindre devise
 
Mes bateaux sont brûlés, et ma soif a trop bu
Des mers de silence et des patiences amères
Le ciel est triste et gris de subir ces abus
L'écume soupire, et chavirent mes galères
 
Des cerfs-volants au ciel dessinent l'être cher
J'attrape au vol ces traits tracés dans les nuages
Le vent souffle et respire au-dessus de la mer
En formant le tandem qui ne se décourage
 
***
 
Перевод НБСа
 

Ветер и море

 
Ветер дует и дышит над зыбкой поверхностью водной
И кочуют суда, и качаются в трюмах матросы
Синь спускается свыше, но скупо – вчера и сегодня
И волна в никуда поспешает без лишних вопросов
 
День сменяется ночью, совсем как ни в чем не бывало
Дурь проходит на раз, а прохожие алчут комедий
Взгляд бельмом укорочен среди суеты карнавала
И за часом мрет час, ибо климат безмолвия вреден
 
Мой корабль пепелится, и топится жгучая жажда
В тихом омуте грез, в ожиданиях горше полыни
Туч землистые лица, которые сдюжит не каждый
Смотрят в пенную грязь, что галеры скрывает отныне
 
И воздушные змеи рисуют родную улыбку
Я ловлю на лету этих черт эфемерные нити
Ветер воет и веет над водной поверхностью зыбкой
Их дуэт и редут безразличен к исходу событий
 
 
5
Средний рейтинг: 5 (2)
Свидетельство о публикации №: 
11631
Аватар пользователя Praskovija
Вышедши

Срезонировало с моим настроением.

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя НБС
Вышедши

ну и хорошо *)

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Praskovija
Вышедши

Ну, собственно, да. Резонанс - это хорошо. ))) А вот настроение - отнюдь.

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Аватар пользователя Graf O'Mann
Вышедши
 
У меня тоже что-то срезонировало на этакую развесистую тревожно-воинственно-романтическую бутафорию на пристанском карнавале тшеславия. Но коль скоро мой взгляд "бельмом не ограничен", то мне простительно высказаться по существу, как говорит КнГ...
Pardon
Но в деталях разбирать скороспелое творение, узнаваемое и на раз, и на два, нет ни малейшего желания, да и спать уже хочется...
Sad
P. S. Нет, отдельные сногсшибательные находки есть, что и говорить, тут автор непревзойдённый мастер в жонглировании словами. Только вот к какой кобыле их пришить? Целый табун понадобится...
Dance
0
Оценок пока нет