... зона повышенного творческого риска *)

Aux origines du mensonge - У истоков лжи

на конкурс "Машина времени"

в дуэте с НБС

 

***

SdN

Aux origines du mensonge

 

Après si longtemps, je suis enfin revenue
Dans cet endroit rêvé qui fut toujours chez moi,
Où le monde m’était une histoire inconnue
Et qui commençait par "Il était une fois"…
 
Dans l’immense palais de ma petite chambre,
Les robes de princesses sont de vieux rideaux -
Et leurs seuls diamants sont l'éclat, en décembre,
Des boules de Noel et des vains angelots.
 
« Heureux comme Ulysse », je fais de beaux voyages.
Mes trains sont des lignes de chaises de salon
Dont les passagères n'ont pour tout maquillage
Que moustaches de lait et parfum de bonbons.
 
J'inflige la classe à d'immobiles poupées
Qui se transforment en braves petits soldats.
D’un crayon pour épée et la fleur à la craie,
Nous livrons ensemble tant de glorieux combats.
 
De par leur jeunesse, les sens sont en alerte,
Saisissent un détail, le rendent essentiel.
Un repas est une suite d’odeurs offertes,
Et la messe, un joyeux carillon dans le ciel.
 
Quand notre jardin est lieu de tous les mystères,
Loin sont encore les regrets et les adieux.
Je vis de l’air du temps, j’en suis son héritière,
Et lui, il me ment sur mon avenir radieux.
 

***

Вольный перевод НБСа

 
Вот и сбылось – опять я посетила
То место, что зовется отчий дом,
Что было, есть и будет самым милым,
Где я открыла мир - как сказок том.
 
Где маленькая комнатка под крышей
Была огромным мраморным дворцом,
Росли на елке звезды вместо шишек
И ночью озаряли мне лицо.
 
Я вновь отплыть готовлюсь Одиссеем
В опасный и волнительный вояж,
Приклеив наспех барышне кисейной
Молочный ус - как будто макияж.
 
Собаку съев на азбуках про маму,
Я кукол строю - словно взвод солдат,
Они освоят школьную программу!
И пару псин как минимум съедят.
 
Семья, соседи, проповедь с амвона -
Среди знакомых и не очень лиц,
И перелив малинового звона,
И перезвон таких же дивных птиц…
 
В  тенистый сад тропинкой грез ведома,
Пока что мало сделав и сказав,
Хватаю полной грудью воздух дома,
Про счастье в жизни лгущего в глаза.
 
 
 
0
Оценок пока нет
Свидетельство о публикации №: 
10292
Аватар пользователя филин
Вышедши

Про лжу вольнодумец переводчик перестарался. Чета я в исходнике этой горечи не обнаружил.

0
Оценок пока нет

эт Вам только кажется *)

Et lui, il me ment sur mon avenir radieux.

 

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя филин
Вышедши

Правдашто, даже в названии оно есть. Надо было сразу гугль переводчика юзать.

0
Оценок пока нет
randomness