... зона повышенного творческого риска *)

Уныние и сумрачность зимы... И.Бунин. Перевод на укр.яз.

Нудьга й похмурість довгої зими... Бунін.

Нудьга й похмурість довгої зими,
А там - пустельно-непривітні гори, 
Багряний смушок пагорбів сумних, 
І десь за ним я відчуваю море.
Імли тенета - вгадую про них
По прохолоді, що з провалля лине,
По хмарі в патлах сивих і брудних -
уздовж хребтів пливе повільно димом.
Дивлюсь навколо. Зупинив коня.
Прадавня тужить десь в мені людина.
А серце так устріч дахам, вогням
З вечірніх гір за вітром слідом лине! 
Але чому ж так вабить те, що там?
Імлою та проваллям передчасним -
О, море! - ти рідніше, ближче нам,
ніж радість тлінного життя і щастя.

_________________________________________________________

История cоздания стихотворения:

На конкурс отсебятины и переводов "А как бы Вы это написали?" (не выставила).

Уныние и сумрачность зимы
И.Бунин

Уныние и сумрачность зимы,
Пустыня неприветливых предгорий,
В багряной смушке дальние холмы,
А там, за ними, - чувствуется - море.
Там хлябь и мгла. Угадываю их
По свежести, оттуда доходящей,
По туче, в космах мертвенно-седых,
Вдоль тех хребтов плывущей и дымящей.
Гляжу вокруг, остановив коня,
И древний человек во мне тоскует:
Как жаждет сердце крова и огня,
Когда в горах вечерний ветер дует!
Но отчего так тянет то, что там?
- О море! Мглой и хлябью довременной
Ты все-таки родней и ближе нам,
Чем радости всей этой жизни бренной!

5
Средний рейтинг: 5 (1)
Свидетельство о публикации №: 
9812
Аватар пользователя Ада Вейдер
Вышедши

Классно)) И очень хорошо получилось передать дух бунинского стихотворения...

Прадавня тужить десь в мені людина. - чуть споткнула инверсия, но по смыслу - как выразительно и точно ("И древний человек во мне тоскует").

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Magissa
Вышедши

Самой инверсия не нравится. Но пока не знаю,что с ней делать.

RTFM

0
Оценок пока нет

Предупреждение!

Все комментарии в этой ленте, начиная с номера 3, перенесены сюда.
Продолжение обсуждения на политические темы рекомендуем проводить по указанному адресу. Из этой ленты все они будут удалены в течение 15 минут начиная с этого момента - советуем милые сердцу строки сохранить незамедлительно.
Все комментарии после данного, не относящиеся к тексту стихотворения или затрагивающие политические вопросы, будут удалены без объяснения. Извиняйте, если шо не так. (с)

Pardon

0
Оценок пока нет
Аватар пользователя Graf O'Mann
На При©тани
А Вы, Magissa, давно присвоили себе право удалять не свои комментарии, минуя Админа, или оно у Вас тут изначально было?
Dance
 
0
Оценок пока нет